Ceci est une ancienne révision du document !
Gnucash : Glossaire Anglais-Français
- Account code : Code (du compte dans GnuCash)
Clé d'un compte dans GnuCash (et non à la banque).
Des thèmes les fournissent mais l'utilisateur peut aussi les saisir. - Account hierarchy : Hiérarchie du compte
Arborescence des comptes - Account name : Nom du compte
Nom du compte - Account type : Type de compte
- Account : Compte
Enregistrement détaillé de l'argent dépensé et reçu - Active : Actif (Type de compte)
Côté gauche du bilan en T, fonds sous forme d'actifs.
Contraire : Passif - Aging : Rapport chronologique
Le rapport chronologique classe les dettes ou les créances selon des tranches de temps, pour avoir une vue d'ensemble des factures en retard et du moment où elles le seront. - Amount : Montant brut
Une somme d'argent - APR : TEG (prêt)
Taux annuel effectif global, incluant, contrairement au taux nominal, une partie des divers coûts liés à l'obtention d'un prêt. - Ask : Offre (type de prix)
Une offre est une proposition de vente, et le prix auquel vous voulez vendre. - Asset : Actif (Type de compte)
Une chose ayant une valeur, appartenant à une personne ou une société, qui peut être utilisée ou vendue pour payer des dettes.
Selon le contexte, vous pouvez préférer 'type de compte : Active' . - Assets & Liabilities : Actifs et passifs (Type de compte)
en fait : “Actif et passif”, appelé aussi “comptes de bilan”
Complément du “compte de résultat”. - ATM : Guichet automatique (ATM)
Distributeur automatique de billets - Auto-split ledger : Division automatique du livre (registre)
une forme de registre - AutoDep : Dépôt automatique (action)
La transaction était un dépôt automatique - Average : Moyenne
Le résultat de l'addition de plusieurs montants et de la division de ce total par le nombre de montants. - Balance b/f : Solde reporté (Balance brought forward)
Report de solde - généralement la première entrée d'un relevé de compte contenant le “solde cf” de la période ou de la page de facturation précédente. - Balance c/f : Solde reporté (Balance carried forward)
Solde reporté - généralement la dernière entrée d'un relevé de compte pour être utilisé comme “solde bf” sur la période de facturation ou la page suivante. - Balance sheet : Bilan graphique
trace écrite de l'argent reçu et versé, montrant la différence entre les deux totaux. - Balance (v.) : Équilibrer
Faire en sorte que les revenus et les dépenses soient égaux - Balance (n.) : Bilan
Montant sur le compte d'une personne. - Bank : Banque
- Basic ledger : Livre de base (registre)
une forme de registre - Bid : Enchère (type de prix)
Une enchère est une offre d'achat, et le prix auquel vous voulez acheter. - Bill owner : Émetteur de la facture reçue
pour une facture reçue (d'un vendeur) - Bill : Facture reçue
Dans Gnucash, “bill” = facture reçue (d'un vendeur), tandis que “invoice” = facture envoyée (à un client). - Billing terms : Conditions de facturation
Conditions de paiement d'une facture.
Les factures émises ou reçues ont des conditions de facturation.
Par exemple, la facture peut être dûe dans son intégralité sous 30 jours. - Book closing : Clore un livre
Terminer les registres comptables pour une période donnée, par exemple à la fin de l'année. - Book : Livre
Jeu de données qui encapsule toutes les entités (comptes, etc.) dans gnucash.
Enregistrements écrits des opérations financières d'une entreprise. - Budget : Budget
Estimation de l'argent disponible et de la façon dont il sera dépensé sur une période donnée. - Business (adj.) : d'affaires
- Business (nom, comme élément de menu) : Entreprise
titre pour les fonctions liées à la comptabilité des petites entreprises - Buy : Achat
- Capital gains : Gains en capital
Bénéfices réalisés sur la vente d'investissements ou de biens matériels. - Case sensitive : Sensible à la casse
Distinction des lettres majuscules et minuscules - Cash : Liquide
Argent en pièces ou en billets - Check (= cheque) : Chèque
Formulaire imprimé sur lequel on donne l'ordre à une banque de verser une somme d'argent de son compte à une autre personne. - Check and repair : Vérifier et réparer
Réparer les transactions déséquilibrées et les fractionnements orphelins.
Toutes les répartitions qui ont des débits != crédits auront une répartition d'équilibrage (pointant vers un nouveau compte spécial appelé 'Ajustement').
Tous les fractionnements qui n'ont pas de comptes sont mis dans un autre compte spécial appelé 'Orphelin'. - Checking : Compte courant (Type de compte)
compte bancaire sur lequel de l'argent peut être retiré sans préavis - Cleared : Pointé (relevé de transaction)
Transaction dont le montant a été effectivement déplacé. - Close : Fermer
Terminer la relation d'une application avec un fichier ouvert pour que l'application ne puisse plus accéder au fichier sans l'ouvrir à nouveau. - Commodity listing : Liste de produits, de biens
Par exemple, le NASDAQ - Commodity : Produit, bien
Un article acheté ou vendu. Terme le plus général désignant ce dont un compte assure le suivi, par exemple une devise ou une action. - Compound interests : Intérêts composés
Intérêts perçus à la fois sur le dépôt initial et sur tout intérêt déjà perçu restant en dépôt. - Credit Card : Carte de crédit
- Credit note : Avoir
Document remis à un client indiquant que vous lui devez de l'argent, soit le contraire d'une facture. - Credit transfer : Virement
Transfert d'argent directement d'un compte bancaire à un autre, sans utiliser de chèque. - Credit : Crédit (colonne dans le registre)
- Somme d'argent versée sur un compte
- Enregistrement d'un tel versment
- Situation de l'argent sur un compte bancaire. - Currency : Devise
Système monétaire utilisé dans un pays - Custom : Personnalisé
Format d'impression personnalisé par opposition à un choix de modèle - Database: Base de données
fichier de base où sont stockées les données - Date format : Format de date
DD/MM/YY ou MM/DD/YY ou quelque chose d'autre - Date range : Plage de dates
Un intervalle de temps délimité par deux dates distinctes. - Date : Date
Un numéro de jour spécifique du mois - Debit : Débit (colonne dans le registre)
a) Note inscrite sur un compte d'une somme due ou versée.
b) Somme retirée d'un compte - Default : Par défaut
Chaque option a une valeur par défaut jusqu'à ce que l'utilisateur la modifie. - Deposit : Dépôt
- Depreciation : Dépréciation
Processus par lequel une chose perd de sa valeur - Description : Description (colonne dans le registre)
1. Une zone de texte par transaction, décrivant l'objet de la transaction : courte phrase descriptive (jusqu'à 40 caractères).
2. Un champ de texte par compte. Description plus longue, de 1 à 5 phrases, de la nature de ce compte. - Direct debit : Débit direct (action)
Quand on peut retirer automatiquement de l'argent directement de votre compte.
L'inverse du dépôt direct. - Discount : Escompte
Réduction du prix de base d'un bien ou d'un service. Votre langue peut faire la distinction entre les remises concernant les paiements (billing) et les autres (invoice). - Dist : Dist (action)
La transaction est une distribution - Div : Div (action)
la transaction est un dividende - Double entry : Entrée double
- Employee : Employé(e)
Personne qui travaille pour une entreprise ou une personne en échange d'un salaire. - Equity statement : Relevé des capitaux propres
- Equity : Capitaux propres
1. Valeur monétaire d'un bien immobilier après paiement des charges qui s'y rapportent.
Les fonds propres ne sont pas des dettes, mais une représentation du capital à long terme
(leur combinaison avec le passif n'a donc guère de sens, sauf dans le bilan).
2a Valeur des actions émises par une société.
2b Actions ordinaires qui ne portent pas d'intérêt fixe. - Escrow : Séquestre (compte en)
Tiers de confiance qui détient un paiement ou un dépôt jusqu'à ce qu'une transaction soit effectuée.
De nombreuses sociétés de crédit hypothécaire établissent un compte séquestre lorsque vous obtenez un prêt hypothécaire.
Vous versez des fonds sur ce compte tous les mois et elles déboursent des montants provenant du compte séquestre pour payer l'assurance contre les risques et les taxes foncières.
Elles détiennent donc des fonds “en séquestre” pour effectuer les transactions (paiement de l'assurance et des taxes). - Exchange rate : Taux de change
Rapport de valeur entre les devises utilisées dans les différents pays. - Expense : Dépense (Type de compte)
- Fee : Rémunération (action)
- Field : Champ
- File type : Type de fichier
- File : Fichier
- Financial calculator : Taux d'intérêt
- Fraction : Quantité minimum (option de marchandise)
la plus petite quantité échangeable d'une marchandise - Frozen : Gelé (relevé de transaction)
- Gain : Profit
Augmentation de la richesse ; profit ; avantage - General ledger : Livre journal (registre)
une forme de registre - Imbalance : Non soldé
Compte créé automatiquement pour rééquilibrer les transactions déséquilibrées. - Import : Importer
Processus d'extraction de données d'un format non Gnucash vers un fichier Gnucash. Par exemple, l'importation QIF - Income : Revenu (Type de compte)
- Income statement : Relevé des revenus
- Int : Int (action)
la transaction provient des intérêts - Interest : Intérêt
Somme demandée pour emprunter de l'argent, ou versée à quelqu'un qui investit de l'argent. - Interest rate : Calcul financier
- Invoice : Facture émise
Dans Gnucash, une “bill” est une facture reçue (d'un vendeur), tandis qu'une “invoice” est une facture envoyée (à un client). - Invoice owner : Destinataire de la facture
- Job : tâche
En comptabilité d'entreprise, une tâche est un regroupement de plusieurs factures relatives à un même client ou fournisseur, pour un travail ou une tâche pour laquelle une ou plusieurs factures seront émises. - Ledger : Livre
Livre dans lequel une banque, une entreprise commerciale, etc. enregistre ses comptes financiers. - Liabilities/equity : Dettes, Passifs/capitaux propres\\Intitulé de la partie droite du bilan. Voir aussi : Fonds propres.
- Liability : Passif (Type de compte)
Une dette, une obligation financière, mais voir aussi “type de compte : Passif”. - Loan : Emprunt
Somme d'argent prêtée (par une banque), voir aussi : calculatrice financière, hypothèque. - Loss : Perte
Argent perdu dans l'activité commerciale - Lost Accounts : Comptes perdus
nom d'un compte créé automatiquement - Lot : Lot
Ensemble d'articles achetés en une seule transaction.
Un lot est généralement constitué à l'achat de l'article et est fermé quand l'article est épuisé. - Marker : Marqueur
Ce que le nuage de points utilise pour marquer chaque point de données. - Markup : Marge
Dans le rapport de synthèse du client : Rapport entre le bénéfice et les ventes, c'est-à-dire montant du bénéfice divisé par le montant des ventes, en pourcentage. - MDI modus : MDI (Multiple Document Interface)
Mode d'affichage simultané de plusieurs fenêtres dans GnuCash. MDI = Multiple Document Interface. - Memo : Mémo
Un champ de texte par répartition qui devrait vous aider à vous souvenir de l'objet de cette répartition. - Merge (v.) : Fusionner
Combiner deux livres en un seul - Money-market : Marché monétaire (Type de compte)
- Mortgage : Hypothèque
Hypothèque à taux variable - Mutual fund : Fond mutuel (Type de compte)
| National currency | Devise nationale | |
| Net assets | Actifs nets | total net de tous les actifs |
| Net profit | Profit net | Total des revenus moins le total des dépenses pour une période donnée. |
| Net worth | Valeur nette | La valeur nette de votre entreprise est égale à votre actif moins votre passif. Si vos comptes sont équilibrés, votre valeur nette devrait être égale à vos capitaux propres plus votre bénéfice net. |
| Net | Net | argent qui reste lorsque plus rien ne doit être enlevé. |
| Notes | Notes (enregistrement) | Un champ de texte par transaction qui peut contenir un texte explicatif sur la transaction. |
| Num | N° (colonne dans le registre) | Abréviation de numéro Si cette transaction a été effectuée par chèque, ce champ doit contenir le numéro du chèque. |
| Open | Ouvrir | rendre accessible |
| Opening balance | Solde initial | Quand un compte commence avec un solde non nul, ce montant est appelé solde initial. |
| Options | Options | Choix de menu dans de l'interface graphique permettant à l'utilisateur de spécifier le comportement de l'application à chaque utilisation. |
| Order | Commande | Demande de fourniture ou de fabrication de biens. Une commande générera probablement une facture |
| Orphan | Orphelin (Compte) | Nom d'un compte créé automatiquement qui contient les répartitions qui n'ont pas de compte. |
| Owner | Client auquel une facture est envoyée | Le client (ou l'employé ou le fournisseur) auquel cette facture est envoyée en bref, votre partenaire commercial. |
| Anglais | Français | Explications |
|---|
| Parent account | Compte parent (Compte) | |
| Passive | Passif (Type de compte) | Côté droit du bilan sous forme de compte en T Montre la source des fonds et contient les capitaux propres et le passif. Complément : Actif. |
| Passphrase | Mot de passe | Phrase secrète que l'on doit connaître pour avoir accès à un compte utilisateur. |
| Payables/Receivables | Payable/À recevoir | Montant à payer dont l'argent n'a pas encore été reçu. |
| Payee | Bénéficiaire | Une personne à qui l'on verse qqch |
| Payer | Payeur | Une personne qui paie ou qui doit payer pour qqch. |
| Payment | Paiement | 1. L'action de payer ou d'être payé. 2. Une somme d'argent payée. |
| Placeholder | Compte virtuel | Un compte sur lequel aucune transaction ne peut être enregistrée ; les transactions ne peuvent être enregistrées que sur des sous-comptes de ce compte. Ce compte sert de marqueur dans la hiérarchie. |
| Portfolio | Portefeuille | Ensemble des investissements détenus par une personne |
| POS | POS (action) | Point de vente |
| Post | (v.) Publier | Enregistrer les factures et les pièces justificatives dans le registre des comptes |
| Preferences | Préférences | Menu de choix qui permet à l'utilisateur de spécifier comment l'application se comportera à chaque fois qu'elle sera utilisée. |
| Price | Prix | Somme d'argent pour laquelle on peut acheter ou vendre qqch. |
| Principal payment | Remboursement du principal | Calcul du remboursement de prêt : vos paiements sont répartis entre le paiement des intérêts et le paiement du capital. |
| Profit & Loss | Profits et pertes (Type de compte) | Groupe de comptes permettant de suivre la réussite de votre entreprise, en complément de “ Actif & Passif ”. |
| Profit | Bénéfice | Argent gagné dans une affaire, la différence entre le montant gagné (ventes) et le montant dépensé (dépenses) Le bénéfice est constitué des ventes moins les dépenses. |
| QFX | QFX | Norme propriétaire d'échange d'informations financières promue par Quicken et utilisée par de nombreuses institutions. QFX est un format d'importation que gnucash supporte. |
| QIF | QIF | spécification ouverte pour la lecture et l'écriture de données financières dans des fichiers. Ancien format encore utilisé par de nombreuses institutions QIF est un des formats d'importation que gnucash supporte. |
| Quick-fill | Adition rapide | |
| Quotes | cotations (Prix) | cotation en ligne, déclaration du prix actuel des actions ou des marchandises |
| Realized Gain/Loss | Gain ou perte réalisé(e) | différence entre les prix d'achat et de vente d'un investissement au moment de la vente de l'investissement Aussi connu sous le nom de gain / perte en capital. Avant la vente d'un investissement, la différence de valeur est appelée gain / perte non réalisé. |
| Rebalance | Relancer (une transaction) | |
| Rebate | Rabais (action) | |
| Reconcile | Rapprocher | Faire concorder le relevé de compte de la banque avec les transactions enregistrées par l'utilisateur sur un compte. |
| Reconciled | Pointé (relevé de transaction) | Une transaction qui a été rapprochée du relevé de la banque. |
| Record keeping | Enregistrement conservé | |
| Register | Registre | Une liste d'articles ; un livre contenant une telle liste. |
| Reload | Recharger | recharger le document actuel |
| Retained Earnings | Réserve comptable | compte de capitaux propres ; à distinguer du solde d'ouverture. |
| Return | Rendement | revenu total plus les gains ou pertes en capital d'un investissement. |
| Reverse transaction | (v.) Inverser la transaction (action dans le registre) | Créer une nouvelle transaction inverse de l'ancienne. Lorsque vous additionnez les deux, elles s'annulent complètement. Les comptes utilisent cette méthode au lieu d'annuler les transactions, car le mois précédent a été clôturé et ne peut plus être modifié, ou que le système comptable entier est en écriture seule. |
| Risk | Risque | probabilité que le retour sur investissement soit différent de ce qui était attendu. Les investissements sont souvent regroupés sur une échelle allant du faible risque (p. Ex. Comptes d'épargne ou obligations d'État) à haut risque (p. Ex. Actions ordinaires ou obligations pourries). En règle générale, plus le risque est élevé, plus le rendement possible est élevé. |
| Sales | Ventes | Montant total de l'argent reçu pour la vente d'un produit. |
| Save | Enregistrer (un fichier) | Écrire des données (généralement un fichier) sur un support de stockage |
| Saving | Épargne (Type de compte) | tout type de compte qui rapporte des intérêts |
| Scheduled Transaction | Transaction planifiée | Opération ou rappel d'opération qui peut être exécuté automatiquement à un moment précis, soit une fois, soit plusieurs fois à intervalles réguliers. |
| Scheme | Scheme | Langage de programmation fonctionnel basé sur un dialecte de LISP. Les rapports dans gnucash utilisent le langage de programmation Scheme; ainsi, les utilisateurs souhaitant personnaliser les rapports doivent écrire Scheme. |
| Security | Titre | Document ou certificat indiquant qui est propriétaire des actions |
| Sell | Accord (action) | |
| Share Balance | Bilan partagé (registre) | |
| Shareholder | Actionnaire | Un actionnaire est une personne qui détient des actions ordinaires dans une entreprise. |
| Shares | Parts Titre action part quote-part valeur à revenu variable part sociale | L'une des parts égales en lesquelles l'argent d'une société commerciale est divisé, donnant au détenteur un droit à une partie des bénéfices. |
| Source | Source | Provenance de quelque chose (souvent une citation) |
| Split | Répartition | Une des parties qui composent une transaction. |
| Split transaction | Répartition de transaction | Une transaction divisée en deux ou plusieurs parties. |
| Stock | Action (Type de compte) | Un titre qui représente une certaine fraction de propriété d'une entreprise. C'est ce que vous achetez lorsque vous achetez des actions d'une société sur le marché libre. On parle aussi parfois de capital-actions ou d'actions ordinaires. |
| Stock split | Division d'action (registre) | Se produit lorsqu'une entreprise propose d'émettre un multiple supplémentaire d'actions pour chaque action existante. Par exemple, une division d'actions 2 pour 1 signifie que si vous possédez 100 actions d'une action, vous recevrez 100 actions supplémentaires sans frais pour vous. Le prix unitaire des actions sera généralement ajusté afin qu'il n'y ait pas de changement net de la valeur, dans cet exemple, le prix par action sera divisé par deux. Notez que ces transactions affectent le coût de base par action détenue |
| Style sheet | Feuille de style | Définit la forme ou le design particulier d'un rapport. |
| Subaccount | Sous-compte (Compte) | |
| Subtotal | Sous-total | Total d'un ensemble de valeurs qui font partie d'un groupe plus important |
| Symbol | Symbole (code de l'objet) | par exemple, USD, DEM |
| T Account Form | Formulaire de compte en T (Formulaire de compte) | Le “compte à deux volets” est souvent utilisé pour le bilan. |
| Tax code | Code taxe | Sur les formulaires fiscaux, le code fiscal identifie la ligne ou l'endroit du formulaire où certains montants doivent être spécifiés conformément à la législation du pays concerné. |
| Tax info | Détails de la taxation | |
| Teller | Guichet automatique (action) | |
| Template | Modèle | Si vous créez par exemple une nouvelle feuille de style, vous pouvez partir d'un modèle. |
| Time period | Période | |
| Top level account | Compte le plus haut (Compte) | |
| Total | Total (Abr. Tot) | Nombre ou montant total : total de certains soldes, du solde courant d'un compte, etc. |
| Trading | Mouvements (Type de compte) | Type de compte utilisé pour échanger ou négocier des montants d'une devise à une autre. |
| Transaction | Transaction | Une opération effectuée ; le transfert d'argent d'un compte à un ou plusieurs autres comptes. |
| Transaction journal | Journal de transaction (registre) | une forme de registre |
| Transfer | Virement, Virer (barre d'outils du registre) | Action de transférer qqch. (v.) déplacer de l'argent d'un compte à un autre. Crée une transaction. |
| Transfer account | Compte destinataire d'un virement | Compte sur lequel un montant est transféré |
| Trial balance | Bilan comptable (rapport) | Feuille de calcul sur laquelle vous répertoriez tous les comptes du grand livre et leur solde débiteur ou créditeur. Cet outil permet de détecter les erreurs dans les livres. Le total des débits doit être égal au total des crédits. Si ce n'est pas le cas, vous savez qu'il y a une erreur qui doit être détectée. |
| Type | Type | Une classe ou des choses qui ont des caractéristiques en commun ; type d'un compte, d'une marchandise, etc. |
| Units | Unité | |
| Unrealized Gain/Loss | Gain / perte non réalisé | Le gain ou la perte non réalisé est la différence de valeur entre un prix d'achat et la valeur actuelle d'un actif donné. Ces gains restent latents jusqu'à ce que l'actif soit vendu, moment auquel ils deviennent des gains ou des pertes réalisés. |
| Valuation | Valorisation | Le processus de détermination de la valeur marchande ou du prix auquel l'investissement se vendrait dans un délai raisonnable |
| Value | Valeur (dans une répartition) | Valeur de qqch en termes d'argent ou d'autres marchandises contre lesquelles il peut être échangé. |
| Vendor | Fournisseur | Dans la comptabilité des petites entreprises : Personne ou entreprise qui vend des articles et fournit des biens. |
| Vertical Form | Formulaire vertical (Formulaire de compte) | Bilan en une seule colonne |
| Voided | Annulé (relevé de transaction) | Transaction nulle, c'est-à-dire invalide |
| Voucher | Bon de commande | |
| Wire | Virement électronique (TIP) | |
| Withdraw | Retrait | |
| XML | XML | Le langage de balisage extensible est une norme de balisage internationale. Gnucash stocke ses données par défaut dans une structure de données XML |
| Yield | Rendement | Une mesure du montant d'argent que vous gagnez d'un investissement (c'est-à-dire le revenu que vous recevez de l'investissement). En règle générale, sous forme de pourcentage du montant principal. Le rendement n'inclut pas les gains ou les pertes en capital (voir Rendement). Par exemple, une action qui se vend 100 $ et donne 2 $ de dividendes par an a un rendement de 2%. |
