Le logiciel libre DbxConv extrait les messages d'une boîte aux lettres Outlook Express (5.0 - 6.0) et les convertit au format standard mbox (mboxo ou mboxrd) ou au format Outlook Express eml.

• Le format mbox a l'avantage d'être en clair et lisible par de nombreux clients de messagerie.
• Le format eml permet de réimporter les messages dans Outlook Express. La procédure est plus sophistiquée que celle de Outlook Express. Outlook Express écrase les messages ayant le même expéditeur et le même sujet, tandis que DbxConv énumère les messages, de sorte que vous pouvez être sûr de n'en perdre aucun à la conversion.

Pour les détails, voir le README : readme

Téléchargez le zip :

• -mbx[naming] : Convertit le dossier dbx au format mboxo. ¹⁾ Le dossier mbox est nommé par défaut comme le dossier dbx mais avec l'extension “mbx”.
  Mettez cette option entre guillemets si le paramètre naming contient des espaces.
• -mbxrd[naming] : Convertit le fichier dbx au format mboxrd. ²⁾ Mettez cette option entre guillemets si le paramètre naming contient des espaces
• -eml[naming] : Convertit le fichier dbx au format eml. Si aucun dossier de sortie n'est spécifié, tous les fichiers eml sont enregistrés dans un nouveau dossier nommé comme le dossier dbx. Les noms des fichiers eml sont générés par défaut à partir du nom de l'expéditeur et du sujet. Mettez cette option entre guillemets si le paramètre naming contient des espaces.
  La date du fichier est normalement établie à la date d'envoi du message, mais elle peut être modifiée avec l'option d'horodatage -rcvdate.
• -dn : Dans la conversion mboxo et mboxrd, un double CRLF est ajouté à chaque corps de message, que la dernière ligne du message soit vide ou non, ce qui permet de retrouver exactement le contenu du message original.
• -ic : Désactive la sensibilité à la casse lorsque l'on cite “ From ”. Cela signifie que “ froM ” sera également cité.
  Normalement, la citation de “ From ” n'est faite que si le mot exact “ From ” est trouvé. Certains clients de messagerie (comme par exemple Pegasus Mail) ne sont pas sensibles à la casse lors de l'analyse du fichier mbox. Pour eux, il faut citer toute ligne commençant par “from”, quelle que soit la casse.
• -senddate : demande à DbxConv d'utiliser le champ “Date” des messages comme horodatage. L'horodatage définit la date de fichier des messages eml et l'en-tête “From” de la mbox exportée.
• -rcvdate : Avec cette option, DbxConv utilise la date “ Received ” des messages comme horodatage.
• -? :Affiche une référence rapide.

Avec les options mbx, mbxrd et eml, une chaîne de format peut être fournie pour générer les noms de fichiers.

La chaîne de format peut être constituée de variables, d'options et de constantes.

Lors de l'exécution, les variables sont évaluées, formatées et concaténées avec les constantes pour former le nom de fichier final des fichiers mbox et eml.

Les variables comprenant des options de formatage sont entourées du symbole dollar “$”.

Le nom de la variable lui-même doit être le premier élément d'une définition de variable.

Les options fournies pour cette variable sont séparées par un trait de soulignement.

Ainsi, une définition de variable complète suit ce schéma (où les crochets indiquent les composants facultatifs) :

$VARNAME[_OPTIONNAME:OPTIONVALUE][_OPTIONNAME:OPTIONVALUE]...$

• avec les fichiers mbox et eml :

  • DBXDATE : date de la dernière modification du fichier dbx.
  • DBXNAME : Nom du fichier dbx actuel sans l'extension dbx
• avec les fichiers eml seuls :

  • RADDR : Adresse e-mail du destinataire.
  • RDATE :date de réception du message.
  • RNAME : Nom du récepteur (si aucun nom n'est spécifié, la sortie sera la même que si vous utilisez RADDR).
  • SADDR : Adresse e-mail de l'expéditeur.
  • SDATE : date d'envoi du message.
  • SNAME : Nom de l'expéditeur (si aucun nom n'est spécifié, la sortie sera la même que si vous utilisez SADDR).
  • SUBJ : sujet du message.

• (fr) https://download.cnet.com/DbxConv/3000-2369_4-75185067.html
• le README :

Basé sur « DbxConv » par CNET.