Documentation du Dr FRAPPE

Ce wiki regroupe les résultats de mes expériences en informatique accumulés au cours de mes recherches sur le net.

Dans la mesure du possible, j'ai cité mes sources ; il en manque certainement…

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.

====== Tutoriel : traduire un programme en python (et glade) ======

__**Références**__ :
  * [[http://filyb.info/post/2006/11/02/413-tutoriel-traduire-un-programme-en-python-et-glade]]
  * [[http://blog.nicolargo.com/2012/11/internationaliser-ses-programmes-python.html]]
  * [[http://docs.python.org/lib/module-gettext.html]]
  * [[http://www.async.com.br/faq/pygtk/index.py?req=show&file=faq22.002.htp]]
  * [[http://wiki.wxpython.org/index.cgi/Internationalization#fnref-78e6f06d4968df0bd832fc47ee1db0c5c577df1b-2]]
  * [[http://www.framasoft.net/article4328.html#comments61327]]

La traduction d'un programme va se dérouler en deux phases.

  - la préparation du programme (i18n) : le programme est écrit en anglais et on marque tous les textes et les données spécifiques à l'anglais. 
  - la traduction et l'adaptation à chaque langue ou pays (l10n).

Les outils utilisés sont :
  * outils GNU gettext : **xgettext** et **msgfmt**
  * et le module python **gettext**.

===== Internationalisation =====

La première étape consiste à marquer dans les différents modules python les chaînes de caractère à traduire.

Pour cela, on les passe en argument d'une fonction nommée par convention **_** (le caractère de soulignement). Par exemple :
  * <code>print "Hello world"</code>devient<code>print _("Hello world")</code>

Piste : • Configurer un RAID 1 logiciel sur une installation existante • lsblk : lister les périphériques bloc • De Nginx à Apache : remplacer Nginx par Apache sans perdre les données du site Web et avec le minimum de temps d'arrêt • SED : "The Stream EDitor" • Hacking • Msmtp : envoyer un courriel par smtp en ligne de commande • @!PAGE@ • Lancement automatique de programmes au démarrage • Nginx : Comment configurer des hôtes virtuels sur Ubuntu 16.04 • Noweb : documentation automatique de programme (traduction du man)

Documentation du Dr FRAPPE

Recherche

Navigation

Imprimer/exporter

Outils