Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
| tutoriel:programmation:python:traduire [2021/02/17 15:44] – ↷ Page déplacée de fr:tutoriel:programmation:python:traduire à tutoriel:programmation:python:traduire admin | tutoriel:programmation:python:traduire [2022/08/13 21:58] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| Ligne 15: | Ligne 15: | ||
| Dans tous les cas, les outils GNU gettext sont recommandés, | Dans tous les cas, les outils GNU gettext sont recommandés, | ||
| - | ====== Pré-requis | + | ===== Pré-requis ===== |
| - | ====== Première étape : marquage des chaînes à traduire | + | ===== Première étape : marquage des chaînes à traduire ===== |
| Dans les différents modules python, les chaînes de caractère à traduire sont passées comme argument à une fonction, nommée par convention **_** (le caractère de soulignement). | Dans les différents modules python, les chaînes de caractère à traduire sont passées comme argument à une fonction, nommée par convention **_** (le caractère de soulignement). | ||
| - | ===== Cas d'une chaîne simple | + | ==== Cas d'une chaîne simple ==== |
| Par exemple : | Par exemple : | ||
| Ligne 33: | Ligne 33: | ||
| </ | </ | ||
| - | ===== Chaînes contenant des parties variables | + | ==== Chaînes contenant des parties variables ==== |
| Il ne faut pas écrire : | Il ne faut pas écrire : | ||
| Ligne 45: | Ligne 45: | ||
| </ | </ | ||
| - | ===== Chaînes contenant plusieurs parties variables | + | ==== Chaînes contenant plusieurs parties variables ==== |
| Dans ce cas, nommez-les et utilisez un dictionnaire et non une liste, ce qui permettra au traducteur d' | Dans ce cas, nommez-les et utilisez un dictionnaire et non une liste, ce qui permettra au traducteur d' | ||
| Ligne 65: | Ligne 65: | ||
| Si vous utilisez **glade** pour réaliser votre interface, vous pouvez choisir les textes qui ne doivent pas être traduits (par défaut, ils sont tous traduisibles). | Si vous utilisez **glade** pour réaliser votre interface, vous pouvez choisir les textes qui ne doivent pas être traduits (par défaut, ils sont tous traduisibles). | ||
| - | ====== Autres étapes | + | ===== Autres étapes ===== |
| - | ===== Modification du programme python | + | ==== Modification du programme python ==== |
| Dans cette seconde étape, nous utilisant le module **gettext** de python pour définir la fonction **_()**. | Dans cette seconde étape, nous utilisant le module **gettext** de python pour définir la fonction **_()**. | ||
| Ligne 142: | Ligne 142: | ||
| Le fichier **coincoin.pot** obtenu est le modèle des futures traductions. À chaque changement du programme, il faudra le mettre à jour en relançant cette commande. | Le fichier **coincoin.pot** obtenu est le modèle des futures traductions. À chaque changement du programme, il faudra le mettre à jour en relançant cette commande. | ||
| - | ===== Localisation | + | ==== Localisation ==== |
| Cette partie doit être faite pour chaque langue. | Cette partie doit être faite pour chaque langue. | ||
| Ligne 154: | Ligne 154: | ||
| Le fichier **mo** produit doit être distribué dans les paquets binaires de l' | Le fichier **mo** produit doit être distribué dans les paquets binaires de l' | ||
| - | ====== Conclusion | + | ===== Conclusion ===== |
| - | ====== Problèmes connus | + | ===== Problèmes connus ===== |
| - | ====== Voir aussi ====== | + | ===== Voir aussi ===== |
| * **(fr)** [[http:// | * **(fr)** [[http:// | ||
