Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
| tutoriel:lexique:gnucash:en-fr:start [2021/04/01 08:31] – admin | tutoriel:lexique:gnucash:en-fr:start [2022/08/13 22:15] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| Ligne 26: | Ligne 26: | ||
| * **Balance b/f** : Solde reporté (Balance brought forward)\\ Report de solde - généralement la première entrée d'un relevé de compte contenant le “solde cf” de la période ou de la page de facturation précédente. | * **Balance b/f** : Solde reporté (Balance brought forward)\\ Report de solde - généralement la première entrée d'un relevé de compte contenant le “solde cf” de la période ou de la page de facturation précédente. | ||
| * **Balance c/f** : Solde reporté (Balance carried forward)\\ Solde reporté - généralement la dernière entrée d'un relevé de compte pour être utilisé comme “solde bf” sur la période de facturation ou la page suivante. | * **Balance c/f** : Solde reporté (Balance carried forward)\\ Solde reporté - généralement la dernière entrée d'un relevé de compte pour être utilisé comme “solde bf” sur la période de facturation ou la page suivante. | ||
| - | * **Balance | + | * **Balance |
| * **Bank** : Banque | * **Bank** : Banque | ||
| * **Basic ledger** : Livre de base (registre)\\ une forme de registre | * **Basic ledger** : Livre de base (registre)\\ une forme de registre | ||
| Ligne 34: | Ligne 34: | ||
| * **Billing terms** : Conditions de facturation\\ Conditions de paiement d'une facture.\\ Les factures émises ou reçues ont des conditions de facturation.\\ Par exemple, la facture peut être dûe dans son intégralité sous 30 jours. | * **Billing terms** : Conditions de facturation\\ Conditions de paiement d'une facture.\\ Les factures émises ou reçues ont des conditions de facturation.\\ Par exemple, la facture peut être dûe dans son intégralité sous 30 jours. | ||
| * **Book closing** : Clore un livre\\ Terminer les registres comptables pour une période donnée, par exemple à la fin de l' | * **Book closing** : Clore un livre\\ Terminer les registres comptables pour une période donnée, par exemple à la fin de l' | ||
| - | * **Book** : Livre\\ | + | * **Book** : Livre\\ |
| * **Budget** : Budget\\ Estimation de l' | * **Budget** : Budget\\ Estimation de l' | ||
| * **Business (adj.)** : d' | * **Business (adj.)** : d' | ||
| * **Business (nom, comme élément de menu)** : Entreprise\\ titre pour les fonctions liées à la comptabilité des petites entreprises | * **Business (nom, comme élément de menu)** : Entreprise\\ titre pour les fonctions liées à la comptabilité des petites entreprises | ||
| * **Buy** : Achat | * **Buy** : Achat | ||
| + | * **Capital Gain/Loss** : Gain / perte en capital\\ Différence entre les prix d' | ||
| * **Capital gains** : Gains en capital\\ Bénéfices réalisés sur la vente d' | * **Capital gains** : Gains en capital\\ Bénéfices réalisés sur la vente d' | ||
| + | * **Capital stock** : Capital-actions | ||
| * **Case sensitive** : Sensible à la casse\\ Distinction des lettres majuscules et minuscules | * **Case sensitive** : Sensible à la casse\\ Distinction des lettres majuscules et minuscules | ||
| * **Cash** : Liquide\\ Argent en pièces ou en billets | * **Cash** : Liquide\\ Argent en pièces ou en billets | ||
| + | * **Chart of Accounts** : Plan comptable\\ Liste de tous les comptes disponibles dans le fichier de données.\\ Le plan comptable se compose de comptes de bilan (actifs, passifs, capitaux propres) et de comptes de résultat (produits, charges, gains, pertes). | ||
| * **Check (= cheque)** : Chèque\\ Formulaire imprimé sur lequel on donne l' | * **Check (= cheque)** : Chèque\\ Formulaire imprimé sur lequel on donne l' | ||
| * **Check and repair** : Vérifier et réparer\\ Réparer les transactions déséquilibrées et les fractionnements orphelins.\\ Toutes les répartitions qui ont des débits != crédits auront une répartition d' | * **Check and repair** : Vérifier et réparer\\ Réparer les transactions déséquilibrées et les fractionnements orphelins.\\ Toutes les répartitions qui ont des débits != crédits auront une répartition d' | ||
| Ligne 47: | Ligne 50: | ||
| * **Cleared** : Pointé (relevé de transaction)\\ Transaction dont le montant a été effectivement déplacé. | * **Cleared** : Pointé (relevé de transaction)\\ Transaction dont le montant a été effectivement déplacé. | ||
| * **Close** : Fermer\\ Terminer la relation d'une application avec un fichier ouvert pour que l' | * **Close** : Fermer\\ Terminer la relation d'une application avec un fichier ouvert pour que l' | ||
| + | * **Commission** : Commission\\ Les frais payés à un courtier pour acheter ou vendre des titres. | ||
| * **Commodity listing** : Liste de produits, de biens\\ Par exemple, le NASDAQ | * **Commodity listing** : Liste de produits, de biens\\ Par exemple, le NASDAQ | ||
| - | * **Commodity** : Produit, bien\\ Un article acheté ou vendu. Terme le plus général désignant ce dont un compte assure le suivi, | + | * **Commodity** : Marchandises\\ Une marchandise est un objet de valeur facilement échangeable ou vendable ; par exemple, des devises, des actions, des obligations, |
| + | * **Common stock** : Actions ordinaires | ||
| * **Compound interests** : Intérêts composés\\ Intérêts perçus à la fois sur le dépôt initial et sur tout intérêt déjà perçu restant en dépôt. | * **Compound interests** : Intérêts composés\\ Intérêts perçus à la fois sur le dépôt initial et sur tout intérêt déjà perçu restant en dépôt. | ||
| + | * **Compounding** : Composition des intérêts\\ Concept selon lequel les intérêts réinvestis peuvent produire leurs propres intérêts (intérêt sur intérêt).\\ On parle souvent d' | ||
| + | * **Cost Basis** : Coût de base\\ Le coût de base est le coût initial d'un bien, ajusté en fonction de divers facteurs.\\ Il est surtout utilisé à des fins fiscales.\\ Les facteurs qui influent sur le coût de base sont : fractionnement d' | ||
| * **Credit Card** : Carte de crédit | * **Credit Card** : Carte de crédit | ||
| * **Credit note** : Avoir\\ Document remis à un client indiquant que vous lui devez de l' | * **Credit note** : Avoir\\ Document remis à un client indiquant que vous lui devez de l' | ||
| * **Credit transfer** : Virement\\ Transfert d' | * **Credit transfer** : Virement\\ Transfert d' | ||
| * **Credit** : Crédit (colonne dans le registre)\\ - Somme d' | * **Credit** : Crédit (colonne dans le registre)\\ - Somme d' | ||
| + | * **CSV** : CSV\\ Signifie " | ||
| * **Currency** : Devise\\ Système monétaire utilisé dans un pays | * **Currency** : Devise\\ Système monétaire utilisé dans un pays | ||
| * **Custom** : Personnalisé\\ Format d' | * **Custom** : Personnalisé\\ Format d' | ||
| Ligne 68: | Ligne 76: | ||
| * **Discount** : Escompte\\ Réduction du prix de base d'un bien ou d'un service. Votre langue peut faire la distinction entre les remises concernant les paiements (billing) et les autres (invoice). | * **Discount** : Escompte\\ Réduction du prix de base d'un bien ou d'un service. Votre langue peut faire la distinction entre les remises concernant les paiements (billing) et les autres (invoice). | ||
| * **Dist** : Dist (action)\\ La transaction est une distribution | * **Dist** : Dist (action)\\ La transaction est une distribution | ||
| - | * **Div** : Div (action)\\ la transaction est un dividende | + | * **Dividends** : Dividendes\\ Les dividendes sont des paiements en espèces qu'une société verse à ses actionnaires.\\ Le montant de ce versement dépend généralement d'une partie des bénéfices de la société.\\ Toutes les actions ordinaires ne donnent pas de dividendes. |
| * **Double entry** : Entrée double | * **Double entry** : Entrée double | ||
| * **Employee** : Employé(e)\\ Personne qui travaille pour une entreprise ou une personne en échange d'un salaire. | * **Employee** : Employé(e)\\ Personne qui travaille pour une entreprise ou une personne en échange d'un salaire. | ||
| + | * **Equities** : Actions\\ Les actions sont des investissements dans lesquels l' | ||
| * **Equity statement** : Relevé des capitaux propres | * **Equity statement** : Relevé des capitaux propres | ||
| * **Equity** : Capitaux propres\\ 1. Valeur monétaire d'un bien immobilier après paiement des charges qui s'y rapportent.\\ Les fonds propres ne sont pas des dettes, mais une représentation du capital à long terme\\ (leur combinaison avec le passif n'a donc guère de sens, sauf dans le bilan).\\ 2a Valeur des actions émises par une société.\\ 2b Actions ordinaires qui ne portent pas d' | * **Equity** : Capitaux propres\\ 1. Valeur monétaire d'un bien immobilier après paiement des charges qui s'y rapportent.\\ Les fonds propres ne sont pas des dettes, mais une représentation du capital à long terme\\ (leur combinaison avec le passif n'a donc guère de sens, sauf dans le bilan).\\ 2a Valeur des actions émises par une société.\\ 2b Actions ordinaires qui ne portent pas d' | ||
| Ligne 81: | Ligne 90: | ||
| * **File** : Fichier | * **File** : Fichier | ||
| * **Financial calculator** : Taux d' | * **Financial calculator** : Taux d' | ||
| + | * **Financial Transaction Services (FinTS)** : FinTS\\ Un protocole bancaire utilisé par les banques allemandes.\\ Développé par le comité central allemand des banques ZKA (Zentraler Kredit-Ausschuss).\\ Avant 2002, il s' | ||
| * **Fraction** : Quantité minimum (option de marchandise)\\ la plus petite quantité échangeable d'une marchandise | * **Fraction** : Quantité minimum (option de marchandise)\\ la plus petite quantité échangeable d'une marchandise | ||
| * **Frozen** : Gelé (relevé de transaction) | * **Frozen** : Gelé (relevé de transaction) | ||
| * **Gain** : Profit\\ Augmentation de la richesse ; profit ; avantage | * **Gain** : Profit\\ Augmentation de la richesse ; profit ; avantage | ||
| * **General ledger** : Livre journal (registre)\\ une forme de registre | * **General ledger** : Livre journal (registre)\\ une forme de registre | ||
| + | * **GSettings** : GSettings\\ outil qui stocke les données de configuration de l' | ||
| + | * **Home Computer Banking Interface (HBCI)** : HBCI\\ Protocole de banque en ligne indépendant des banques, utilisé par les banques allemandes.\\ L' | ||
| * **Imbalance** : Non soldé\\ Compte créé automatiquement pour rééquilibrer les transactions déséquilibrées. | * **Imbalance** : Non soldé\\ Compte créé automatiquement pour rééquilibrer les transactions déséquilibrées. | ||
| * **Import** : Importer\\ Processus d' | * **Import** : Importer\\ Processus d' | ||
| Ligne 91: | Ligne 103: | ||
| * **Int** : Int (action)\\ la transaction provient des intérêts | * **Int** : Int (action)\\ la transaction provient des intérêts | ||
| * **Interest rate** : Calcul financier | * **Interest rate** : Calcul financier | ||
| - | * **Interest** : Intérêt\\ | + | * **Interest** : Intérêt\\ |
| * **Invoice owner** : Destinataire de la facture | * **Invoice owner** : Destinataire de la facture | ||
| * **Invoice** : Facture émise\\ Dans Gnucash, une " | * **Invoice** : Facture émise\\ Dans Gnucash, une " | ||
| Ligne 98: | Ligne 110: | ||
| * **Liabilities/ | * **Liabilities/ | ||
| * **Liability** : Passif (Type de compte)\\ Une dette, une obligation financière, | * **Liability** : Passif (Type de compte)\\ Une dette, une obligation financière, | ||
| + | * **LibOFX** : LibOFX\\ Une bibliothèque open source pour OFX. Elle a été créée par l'un des développeurs de gnucash, à l' | ||
| + | * **Liquidity** : Liquidité\\ facilité avec laquelle un investissement est convertible en espèces.\\ L' | ||
| * **Loan** : Emprunt\\ Somme d' | * **Loan** : Emprunt\\ Somme d' | ||
| * **Loss** : Perte\\ Argent perdu dans l' | * **Loss** : Perte\\ Argent perdu dans l' | ||
| Ligne 109: | Ligne 123: | ||
| * **Money-market** : Marché monétaire (Type de compte) | * **Money-market** : Marché monétaire (Type de compte) | ||
| * **Mortgage** : Hypothèque\\ Hypothèque à taux variable | * **Mortgage** : Hypothèque\\ Hypothèque à taux variable | ||
| + | * **MT940** : MT940\\ norme d' | ||
| * **Mutual fund** : Fond mutuel (Type de compte) | * **Mutual fund** : Fond mutuel (Type de compte) | ||
| * **National currency** : Devise nationale | * **National currency** : Devise nationale | ||
| Ligne 135: | Ligne 150: | ||
| * **Post (v.)** : Publier\\ Enregistrer les factures et les pièces justificatives dans le registre des comptes | * **Post (v.)** : Publier\\ Enregistrer les factures et les pièces justificatives dans le registre des comptes | ||
| * **Preferences** : Préférences\\ Menu de choix qui permet à l' | * **Preferences** : Préférences\\ Menu de choix qui permet à l' | ||
| + | * **Price Database** : Base de données des prix\\ Liste des cours | ||
| * **Price** : Prix\\ Somme d' | * **Price** : Prix\\ Somme d' | ||
| * **Principal payment** : Remboursement du principal\\ Calcul du remboursement de prêt : vos paiements sont répartis entre le paiement des intérêts et le paiement du capital. | * **Principal payment** : Remboursement du principal\\ Calcul du remboursement de prêt : vos paiements sont répartis entre le paiement des intérêts et le paiement du capital. | ||
| + | * **Principal** : Principal\\ Montant initial de l' | ||
| * **Profit & Loss** : Profits et pertes (Type de compte)\\ Groupe de comptes permettant de suivre la réussite de votre entreprise, en complément de “ Actif & Passif ”. | * **Profit & Loss** : Profits et pertes (Type de compte)\\ Groupe de comptes permettant de suivre la réussite de votre entreprise, en complément de “ Actif & Passif ”. | ||
| * **Profit** : Bénéfice\\ Argent gagné dans une affaire, la différence entre le montant gagné (ventes) et le montant dépensé (dépenses)\\ Le bénéfice est constitué des ventes moins les dépenses. | * **Profit** : Bénéfice\\ Argent gagné dans une affaire, la différence entre le montant gagné (ventes) et le montant dépensé (dépenses)\\ Le bénéfice est constitué des ventes moins les dépenses. | ||
| Ligne 200: | Ligne 217: | ||
| * **Withdraw** : Retrait | * **Withdraw** : Retrait | ||
| * **XML** : XML\\ Le langage de balisage extensible est une norme de balisage internationale.\\ Gnucash stocke ses données par défaut dans une structure de données XML | * **XML** : XML\\ Le langage de balisage extensible est une norme de balisage internationale.\\ Gnucash stocke ses données par défaut dans une structure de données XML | ||
| - | * **Yield** : Rendement\\ Une mesure du montant d' | + | * **Yield** : Rendement\\ Une mesure du montant d' |
| </ | </ | ||
