Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
| tutoriel:lexique:finance:en-fr:start [2021/04/01 15:36] – [Q] admin | tutoriel:lexique:finance:en-fr:start [2022/08/13 22:15] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| Ligne 3: | Ligne 3: | ||
| ====== Finances : Glossaire anglais-francais ====== | ====== Finances : Glossaire anglais-francais ====== | ||
| - | < | + | < |
| * **Ability to pay** : capacité contributive | * **Ability to pay** : capacité contributive | ||
| * **Accelerated cost recovery system** : amortissement dégressif | * **Accelerated cost recovery system** : amortissement dégressif | ||
| * **Acceptance** : Acceptation | * **Acceptance** : Acceptation | ||
| - | * **Account** : Compte\\ un compte enregistre ce que vous possédez, devez, dépensez ou recevez | + | * **Account** : Compte, note\\ un compte enregistre ce que vous possédez, devez, dépensez ou recevez |
| * **Accounting department** : service comptable | * **Accounting department** : service comptable | ||
| * **Accounting Period** : Période comptable\\ Période à laquelle les livres comptables sont préparés.\\ périodes comptables courantes : le mois, le trimestre et l’année | * **Accounting Period** : Période comptable\\ Période à laquelle les livres comptables sont préparés.\\ périodes comptables courantes : le mois, le trimestre et l’année | ||
| Ligne 15: | Ligne 15: | ||
| * **Accounting system** : plan comptable | * **Accounting system** : plan comptable | ||
| * **Accounting** : comptabilité | * **Accounting** : comptabilité | ||
| - | * **Accounts payable** : crédits fournisseurs | + | * **accounts comptabilité** : comptes d'une entreprise |
| - | * **Accounts payable** : fournisseur d’exploitation | + | * **Accounts payable** : crédits fournisseurs, |
| * **Accounts receivable** : comptes clients et comptes rattachés | * **Accounts receivable** : comptes clients et comptes rattachés | ||
| * **Accounts** : comptabilité, | * **Accounts** : comptabilité, | ||
| Ligne 553: | Ligne 553: | ||
| * **Property, plant and equipment** : immobilisations corporelles | * **Property, plant and equipment** : immobilisations corporelles | ||
| * **Proprietorship** : entreprise individuelle | * **Proprietorship** : entreprise individuelle | ||
| + | * **Provision** : provision | ||
| * **Provision** : provision | * **Provision** : provision | ||
| * **Provisional cost** : cout provisionnel | * **Provisional cost** : cout provisionnel | ||
| Ligne 573: | Ligne 574: | ||
| * **Receivables** : créances clients | * **Receivables** : créances clients | ||
| * **Recognition** : comptabilisation | * **Recognition** : comptabilisation | ||
| - | * **Reconciliation account** : compte | + | * **Reconciliation account** : rapprochement d' |
| * **Recoverable value** : valeur actuelle | * **Recoverable value** : valeur actuelle | ||
| * **Redemption** : amortissement d'une dette, remboursement d' | * **Redemption** : amortissement d'une dette, remboursement d' | ||
| Ligne 584: | Ligne 585: | ||
| * **Report** : rapport | * **Report** : rapport | ||
| * **Reporting** : publication de l' | * **Reporting** : publication de l' | ||
| - | * **Rescheduling of a laon** : rééchelonnement d'un pret | + | * **Rescheduling of a loan**: rééchelonnement d'un pret |
| * **Reserve** : réserve | * **Reserve** : réserve | ||
| * **Residual value** : valeur résiduelle | * **Residual value** : valeur résiduelle | ||
| Ligne 591: | Ligne 592: | ||
| * **Retail outlet** : point de vente | * **Retail outlet** : point de vente | ||
| * **Retail price** : prix au détail | * **Retail price** : prix au détail | ||
| - | * **Retail trade** : le commerce de détail | + | * **Retail trade** : commerce de détail |
| * **Retained earnings** : bénéfices non distribués, | * **Retained earnings** : bénéfices non distribués, | ||
| * **Retirement** : mise hors service, retraite, remboursement, | * **Retirement** : mise hors service, retraite, remboursement, | ||
| * **Retrocession** : retrocession | * **Retrocession** : retrocession | ||
| - | * **Return on asset ratio** : la rentabilité économique | + | * **Return on asset ratio** : rentabilité économique |
| * **Return on capital employed (ROCE)** : rentabilité des capitaux investis (rentabilité économique) | * **Return on capital employed (ROCE)** : rentabilité des capitaux investis (rentabilité économique) | ||
| + | * **Return on capital employed** : rentabilité économique | ||
| * **Return on equity (ROE)** : rentabilité des capitaux propres | * **Return on equity (ROE)** : rentabilité des capitaux propres | ||
| - | * **Return on equity ratio** : la rentabilité financière | + | * **Return on equity ratio** : rentabilité financière |
| * **Reversal** : annulation comptable | * **Reversal** : annulation comptable | ||
| * **Risk aversion** : aversion au risque | * **Risk aversion** : aversion au risque | ||
| Ligne 620: | Ligne 622: | ||
| * **Sensibility analysis** : analyse de sensibilité | * **Sensibility analysis** : analyse de sensibilité | ||
| * **Settlement rate or price** : cours de liquidation | * **Settlement rate or price** : cours de liquidation | ||
| - | * **Shadow price** : taux virtual | + | * **Shadow price** : taux virtuel |
| * **Share premium** : prime d' | * **Share premium** : prime d' | ||
| * **Share without par value** : action de qualité | * **Share without par value** : action de qualité | ||
| Ligne 640: | Ligne 642: | ||
| * **Split : negative split syn.\\ reverse split,\\ reverse stock split** : regroupement d’actions | * **Split : negative split syn.\\ reverse split,\\ reverse stock split** : regroupement d’actions | ||
| * **Split : price split** : répartition en prix [de l’accroissement du PNB] | * **Split : price split** : répartition en prix [de l’accroissement du PNB] | ||
| - | * **Split : stock split** : division (fractionnement) d’actions\\ division du nominal d’une catégorie d’actions | ||
| * **Split capital investment trust syn.\\ split level investment trust** : SICAF à deux compartiments | * **Split capital investment trust syn.\\ split level investment trust** : SICAF à deux compartiments | ||
| * **Split close** : écarts de cours en clôture | * **Split close** : écarts de cours en clôture | ||
| Ligne 651: | Ligne 652: | ||
| * **Standby credit** : crédit stand-by | * **Standby credit** : crédit stand-by | ||
| * **Statement of cash-flows** : budget de trésorerie | * **Statement of cash-flows** : budget de trésorerie | ||
| + | * **Statement of financial position** : Bilan | ||
| * **Statement of source and application of funds** : tableau de financement, | * **Statement of source and application of funds** : tableau de financement, | ||
| * **Stock exchange portfolio** : portefeuille boursier | * **Stock exchange portfolio** : portefeuille boursier | ||
| Ligne 656: | Ligne 658: | ||
| * **Stock-market crash** : crise boursière | * **Stock-market crash** : crise boursière | ||
| * **Stockbroker** : agent de change | * **Stockbroker** : agent de change | ||
| - | * **Stockholder / shareholder** : actionnaire | ||
| * **Stockholder' | * **Stockholder' | ||
| + | * **Stockholder** : actionnaire | ||
| * **Stockout cost** : cout de repture | * **Stockout cost** : cout de repture | ||
| * **Straight line depreciation method** : amortissement linéaire | * **Straight line depreciation method** : amortissement linéaire | ||
| Ligne 699: | Ligne 701: | ||
| * **Uncalled capital** : capital non appelé | * **Uncalled capital** : capital non appelé | ||
| * **Uncollectible account** : créance irrécouvrable | * **Uncollectible account** : créance irrécouvrable | ||
| + | * **Unit activity depreciation** : amortissement dégressif | ||
| * **Up-front fees** : commision initiale | * **Up-front fees** : commision initiale | ||
| * **Useful life** : durée de vie | * **Useful life** : durée de vie | ||
| * **Valuation** : valorisation, | * **Valuation** : valorisation, | ||
| * **Value added taxes** : taxe sur la valeur ajoutée | * **Value added taxes** : taxe sur la valeur ajoutée | ||
| - | * **Value in use** : Valeur | + | * **Value in use** : la valeur |
| * **Variance analysis** : analyse des écarts | * **Variance analysis** : analyse des écarts | ||
| * **Variance-gap analysis** : analyses des écarts | * **Variance-gap analysis** : analyses des écarts | ||
| Ligne 727: | Ligne 730: | ||
| * **Yield to maturity** : rendement à l' | * **Yield to maturity** : rendement à l' | ||
| </ | </ | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== R ===== | ||
| - | |||
| - | Recoverable value = valeur actuelle | ||
| - | Replacement investment= investissement de remplacement | ||
| - | Retained earnings= reserves | ||
| - | Redemption: amortsissement | ||
| - | Return on asset ratio : la rentabilité économique | ||
| - | Return on equity ratio : la rentabilité financière | ||
| - | Reversal : annulation comptable | ||
| - | Ready cash, money : argent liquide | ||
| - | Retail business: commerce de detail | ||
| - | Raider : chevalier noir | ||
| - | Retrocession : retrocession | ||
| - | Retail price : prix au détail | ||
| - | Return on capital employed: rentabilité économique | ||
| - | Real estate: biens immobiliers | ||
| - | Rebate: un rabais | ||
| - | Refund: rembourser | ||
| - | Retail outlet: point de vente | ||
| - | Retail trade: le commerce de détail | ||
| - | Risk aversion: aversion au risque | ||
| - | Ranking: classement | ||
| - | Recognition: | ||
| - | Reconciliation account: compte de réconciliation | ||
| - | Replacement cost: cout de remplacement | ||
| - | Restructured loan: crédit restructuré | ||
| - | Remaining life: durée de vie résiduelle | ||
| - | Reporting: publication de l' | ||
| - | Rescheduling of a laon: rééchelonnement d'un pret | ||
| - | Renewal of credit: renouvellement d'un crédit | ||
| - | |||
| - | ===== S ===== | ||
| - | |||
| - | Sampling methodology: | ||
| - | Sales terms: les conditions de vente | ||
| - | Sample: échantillon | ||
| - | Samurai bonds : obligations samurai | ||
| - | Savings collector: collecteur d' | ||
| - | Savings in hard assets: épargne en actifs physiques | ||
| - | Securities : titres de participation | ||
| - | Self-competition : autoconcurrence | ||
| - | Self-consumption, | ||
| - | Self financing: autofinancement | ||
| - | Sensibility analysis: analyse de sensibilité | ||
| - | Settlement rate or price: cours de liquidation | ||
| - | Short term: à court terme | ||
| - | Short-investment: | ||
| - | Short sale: à découvert | ||
| - | Share: action | ||
| - | Shareholders’ meeting: assemblée des actionnaires | ||
| - | Share without par value: action de qualité | ||
| - | Shadow price: taux virtual | ||
| - | Shortfall: déficit | ||
| - | Smooth income: lisser les revenus | ||
| - | Smuggling : contrebande | ||
| - | Smuggler : contrebandier | ||
| - | Social security contributions : cotisations sociales | ||
| - | Solvency : solvabilité | ||
| - | Solvent : solvable | ||
| - | Specifications: | ||
| - | Statement of financial position= Bilan | ||
| - | Stamp taxes : droit de timbre | ||
| - | Straight line depreciation= amortissement linéaire/ constant | ||
| - | Stock exchange portfolio: portefeuille boursier | ||
| - | |||
| - | ? Stock split | ||
| - | : division d’actions | ||
| - | |||
| - | Stockholder / shareholder: | ||
| - | Standby credit: crédit stand-by | ||
| - | Stock-market crash: crise boursière | ||
| - | Straight line depreciation : amortissement constant ou linéaire | ||
| - | Sunk cost : coût inévitable | ||
| - | Subject to taxes, liable to taxes: assujetti | ||
| - | Subscription warrant : certificat d’option | ||
| - | Supreme Court of appeal: cour de cassation | ||
| - | Sustainability: | ||
| - | Swindler, cheat: arnaqueur | ||
| - | |||
| - | ===== T ===== | ||
| - | |||
| - | Turnover = chiffre d’affaire | ||
| - | The modified accelerated cost recovery system ... | ||
| - | Trade balance: balance commerciale | ||
| - | Trial balance: balance d’inventaire | ||
| - | Tax schedule: barème des impots | ||
| - | Tax base: assiette | ||
| - | To speed up the pace : accélérer la cadence | ||
| - | Tax expenses: charges fiscales | ||
| - | Town cheque : chèque sur place | ||
| - | To be made redundant : etre mis en chomage pour des raisons économiques | ||
| - | To be laid off : etre mis en chomage pour des raisons techniques | ||
| - | To close accounts: cloturer | ||
| - | To package: conditioner | ||
| - | To confiscate, seize, impound: confisquer | ||
| - | Transfer cost: cout de cession | ||
| - | Tax relief, tax rebate, tax cut, tax allowance: dégrevement fiscal | ||
| - | Takeover financing : financement de reprise de sociétés | ||
| - | Tax allowance: abattemens | ||
| - | Time analysis: analyse chronologique | ||
| - | Trend analysis: analyse de tendance | ||
| - | Tax incentive: avantage fiscal | ||
| - | Transaction cost: cout de transaction | ||
| - | |||
| - | ===== U ===== | ||
| - | |||
| - | Unit activity depreciation= amortissement dégressif | ||
| - | Up-front fees: commision initiale | ||
| - | |||
| - | ===== V ===== | ||
| - | |||
| - | Value in use = la valeur d’utilité= la valeur d’usage | ||
| - | Variance- gap analysis : analyses des écarts | ||
| - | Value added taxes: taxe sur la valeur ajoutée | ||
| - | Venture: entreprise | ||
| - | Variance analysis: analyse des écarts | ||
| - | Vision statement: énoncé de la vision | ||
| - | |||
| - | ===== W ===== | ||
| - | |||
| - | Working capital requirement= besoin en fond de roulement | ||
| - | Wage costs: charges salariales | ||
| - | White collar worker: col blanc | ||
| - | Wholesale business: commerce de gros | ||
| - | Wholesale price : prix de gros | ||
| - | Withholding taxes : impot par prélèvement | ||
| - | Weighted average cost of capital: cout moyen pondéré des capitaux | ||
| - | Working capital: fond de roulement de liquidité (actifs courants- passifs courants) | ||
| - | |||
| - | ===== Y ===== | ||
| - | |||
| - | Yearly recurrence : annuel (elle) | ||
| - | Yield to maturity: rendement à l' | ||
| - | |||
| - | ===== Première étape ===== | ||
| - | |||
| - | ===== Autres étapes ===== | ||
| - | |||
| - | ===== Conclusion ===== | ||
| - | |||
| - | ===== Problèmes connus ===== | ||
| ===== Voir aussi ===== | ===== Voir aussi ===== | ||
