Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédenteDernière révisionLes deux révisions suivantes | ||
| logiciel:video:gnomesubtitles:start [2021/02/17 10:41] – ↷ Page déplacée de fr:logiciel:video:gnomesubtitles:start à logiciel:video:gnomesubtitles:start admin | logiciel:multimedia:video:gnomesubtitles:start [2022/07/03 17:01] – ↷ Page déplacée de logiciel:video:gnomesubtitles:start à logiciel:multimedia:video:gnomesubtitles:start admin | ||
|---|---|---|---|
| Ligne 3: | Ligne 3: | ||
| ====== Gnome subtitles : un éditeur de sous-titres pour les vidéos ====== | ====== Gnome subtitles : un éditeur de sous-titres pour les vidéos ====== | ||
| - | ====== Introduction | + | ===== Introduction ===== |
| Gnome Subtitles est un éditeur de sous-titres pour l' | Gnome Subtitles est un éditeur de sous-titres pour l' | ||
| Ligne 36: | Ligne 36: | ||
| * Lecture indulgente des sous-titres, | * Lecture indulgente des sous-titres, | ||
| - | ====== Pré-requis | + | ===== Pré-requis ===== |
| - | ====== Installation | + | ===== Installation ===== |
| - | ====== Configuration | + | ===== Configuration ===== |
| - | ====== Utilisation | + | ===== Utilisation ===== |
| - | ===== Démarrer Gnome Subtitles | + | ==== Démarrer Gnome Subtitles ==== |
| Pour démarrer Gnome Subtitles, | Pour démarrer Gnome Subtitles, | ||
| Ligne 50: | Ligne 50: | ||
| * ou en ligne de commande :< | * ou en ligne de commande :< | ||
| - | ===== Utilisation des fichiers | + | ==== Utilisation des fichiers ==== |
| - | ==== Création d'un nouveau fichier de sous-titres | + | === Création d'un nouveau fichier de sous-titres === |
| Aller dans le menu **File ▸ New**. Un nouveau | Aller dans le menu **File ▸ New**. Un nouveau | ||
| - | ==== Ouverture d'un fichier | + | === Ouverture d'un fichier === |
| Aller dans le menu **File ▸ Open**. La fenêtre d' | Aller dans le menu **File ▸ Open**. La fenêtre d' | ||
| Ligne 70: | Ligne 70: | ||
| </ | </ | ||
| - | ==== Enregistrement d'un fichier | + | === Enregistrement d'un fichier === |
| Vous pouvez soit enregistrer un fichier , soit utiliser « Enregistrer sous » pour sélectionnner différentes options. | Vous pouvez soit enregistrer un fichier , soit utiliser « Enregistrer sous » pour sélectionnner différentes options. | ||
| Ligne 80: | Ligne 80: | ||
| * Cliquez sur < | * Cliquez sur < | ||
| - | ==== Codage de caractères | + | === Codage de caractères === |
| Si vous utilisez des caractères spéciaux dans votre fichier de sous-titres, | Si vous utilisez des caractères spéciaux dans votre fichier de sous-titres, | ||
| - | === Édition des en-têtes des sous-titres | + | == Édition des en-têtes des sous-titres == |
| Certains fichiers de sous-titres ont des en-têtes de fichier contenant des informations sur le fichier. Vous pouvez modifier ces champs dans Gnome Subtitles en allant dans **File ▸ Headers**. La fenêtre En-têtes s' | Certains fichiers de sous-titres ont des en-têtes de fichier contenant des informations sur le fichier. Vous pouvez modifier ces champs dans Gnome Subtitles en allant dans **File ▸ Headers**. La fenêtre En-têtes s' | ||
| - | ==== Utilisation des sous-titres | + | === Utilisation des sous-titres === |
| - | ==== Ajout d'un sous-titre | + | === Ajout d'un sous-titre === |
| * Pour ajouter un nouveau sous-titre après le sous-titre actuel, taper < | * Pour ajouter un nouveau sous-titre après le sous-titre actuel, taper < | ||
| * Pour ajouter un nouveau sous-titre avant le sous-titre actuel, taper < | * Pour ajouter un nouveau sous-titre avant le sous-titre actuel, taper < | ||
| - | ==== Déplacement entre les sous-titres | + | === Déplacement entre les sous-titres === |
| Pour sélectionner des sous-titres, | Pour sélectionner des sous-titres, | ||
| Ligne 103: | Ligne 103: | ||
| * Pour aller au sous-titre précédent, | * Pour aller au sous-titre précédent, | ||
| - | ==== Suppression de sous-titres | + | === Suppression de sous-titres === |
| Appuyez sur < | Appuyez sur < | ||
| - | ==== Manipulation de plusieurs sous-titres | + | === Manipulation de plusieurs sous-titres === |
| Pour sélectionner plusieurs sous-titres, | Pour sélectionner plusieurs sous-titres, | ||
| Ligne 113: | Ligne 113: | ||
| * et < | * et < | ||
| - | ==== Édition de texte ==== | + | === Édition de texte === |
| Pour éditer le texte d'un sous-titre : | Pour éditer le texte d'un sous-titre : | ||
| Ligne 119: | Ligne 119: | ||
| - Cliquer sur la fenêtre d' | - Cliquer sur la fenêtre d' | ||
| - | ==== Formatage du texte ==== | + | === Formatage du texte === |
| <WRAP center round info 60%> | <WRAP center round info 60%> | ||
| Ligne 125: | Ligne 125: | ||
| </ | </ | ||
| - | ==== Annulation et rétablissement | + | === Annulation et rétablissement === |
| * Pour annuler une action, Taper < | * Pour annuler une action, Taper < | ||
| * Pour rétablir une action, taper < | * Pour rétablir une action, taper < | ||
| - | ==== Couper, copier et coller | + | === Couper, copier et coller === |
| * Pour copier du texte, taper < | * Pour copier du texte, taper < | ||
| Ligne 136: | Ligne 136: | ||
| * Pour coller du texte, taper < | * Pour coller du texte, taper < | ||
| - | ===== Manipulation des sous-titres | + | ==== Manipulation des sous-titres ==== |
| - | ==== Choix de l' | + | === Choix de l' |
| Dans Gnome Subtitles, vous pouvez sélectionner et ajuster les sous-titres par unité de temps (minutes et secondes) ou par images. L' | Dans Gnome Subtitles, vous pouvez sélectionner et ajuster les sous-titres par unité de temps (minutes et secondes) ou par images. L' | ||
| Ligne 144: | Ligne 144: | ||
| * Pour utiliser les unités de temps, aller à **View ▸ Times**. | * Pour utiliser les unités de temps, aller à **View ▸ Times**. | ||
| - | ==== Ajustement de la synchronisation | + | === Ajustement de la synchronisation === |
| - Pour n' | - Pour n' | ||
| Ligne 150: | Ligne 150: | ||
| - Choisir le nouveau début du premier sous-titre et la nouvelle fin du dernier sous-titre. | - Choisir le nouveau début du premier sous-titre et la nouvelle fin du dernier sous-titre. | ||
| - | ==== Décalage des synchronisations | + | === Décalage des synchronisations === |
| Le décalage des synchronisations permet de déplacer un ou plusieurs sous-titres d'une certaine valeur, en avant ou en arrière. Contrairement à la fonction d' | Le décalage des synchronisations permet de déplacer un ou plusieurs sous-titres d'une certaine valeur, en avant ou en arrière. Contrairement à la fonction d' | ||
| Ligne 161: | Ligne 161: | ||
| - Cliquez sur < | - Cliquez sur < | ||
| - | ==== Sélection de la fréquence d' | + | === Sélection de la fréquence d' |
| Quand vous ouvez une vidéo, Gnome Subtitles ne définit pas automatiquement la fréquence des images de celle-ci. | Quand vous ouvez une vidéo, Gnome Subtitles ne définit pas automatiquement la fréquence des images de celle-ci. | ||
| Ligne 173: | Ligne 173: | ||
| * Pour définir la fréquence des images de l' | * Pour définir la fréquence des images de l' | ||
| - | ===== Utilisation des vidéos | + | ==== Utilisation des vidéos ==== |
| - | ==== Ouverture et fermeture d'une vidéo | + | === Ouverture et fermeture d'une vidéo === |
| * Pour ouvrir une vidéo, aller à **Video ▸ Open** | * Pour ouvrir une vidéo, aller à **Video ▸ Open** | ||
| * Pour fermer une vidéo, aller à **Video ▸ Close** | * Pour fermer une vidéo, aller à **Video ▸ Close** | ||
| - | ==== Lecture | + | === Lecture === |
| Gnome Subtitles lit la vidéo dans la fenêtre de visualisation avec vos sous-titres | Gnome Subtitles lit la vidéo dans la fenêtre de visualisation avec vos sous-titres | ||
| - | ==== Positionnement de la sélection | + | === Positionnement de la sélection === |
| Vous pouvez aller au point de la vidéo où commence un sous-titre. | Vous pouvez aller au point de la vidéo où commence un sous-titre. | ||
| Ligne 190: | Ligne 190: | ||
| Pour aller à un sous-titre, aller à **Video ▸ Seek to Selection** | Pour aller à un sous-titre, aller à **Video ▸ Seek to Selection** | ||
| - | ==== Définition du début et de la fin d'un sous-titre | + | === Définition du début et de la fin d'un sous-titre === |
| Vous pouvez définir le début ou la fin d'un sous-titre en fonction du moment où la vidéo est mise en pause. | Vous pouvez définir le début ou la fin d'un sous-titre en fonction du moment où la vidéo est mise en pause. | ||
| Ligne 197: | Ligne 197: | ||
| * Pour définir la fin d'un sous-titre, aller à **Video ▸ Set Subtitle End** | * Pour définir la fin d'un sous-titre, aller à **Video ▸ Set Subtitle End** | ||
| - | ====== Désinstallation | + | ===== Désinstallation ===== |
| - | ====== Voir aussi ====== | + | ===== Voir aussi ===== |
| * **(en)** [[http:// | * **(en)** [[http:// | ||
