{{tag>tutoriel}}

====== Lexique anglais-francais de la finance ======


<sortable>
^  Anglais                                                          ^  Français                                                                                      ^
| ability to pay                                                    | capacité contributive                                                                          |
| accelerated cost recovery system                                  | amortissement dégressif                                                                        |
| acceptance                                                        | acceptation                                                                                    |
| account                                                           | compte                                                                                         |
| account balance                                                   | solde du compte                                                                                |
| account book                                                      | journal, livre de compte                                                                       |
| account deletion                                                  | suppression de compte                                                                          |
| account hierarchy                                                 | hiérarchie du compte                                                                           |
| account payable                                                   | compte payable                                                                                 |
| account period finish                                             | finir la période comptable                                                                     |
| account report                                                    | rapport de compte                                                                              |
| account summary                                                   | récapitulatif des comptes                                                                      |
| account-posted                                                    | publié dans le compte                                                                          |
| accountant                                                        | comptable (le métier)                                                                          |
| accounting                                                        | comptabilité, expertise comptable                                                              |
| accounting chart                                                  | plan comptable                                                                                 |
| accounting department                                             | service comptabilité                                                                           |
| accounting entry                                                  | écriture comptable                                                                             |
| accounting firm                                                   | cabinet d’expertise comptable                                                                  |
| accounting period                                                 | période comptable                                                                              |
| accounting plan                                                   | plan comptable                                                                                 |
| accounting rate of return (ARR)                                   | taux de rendement comptable                                                                    |
| accounting return rate                                            | taux de rendement interne                                                                      |
| accounting standards                                              | normes comptables                                                                              |
| accounting system                                                 | plan comptable                                                                                 |
| accounts                                                          | comptabilité, comptes d'une entreprise, comptes                                                |
| accounts and notes receivable                                     | clients et effets à recevoir                                                                   |
| accounts and stock holdings                                       | comptes et actions possédés                                                                    |
| accounts in category                                              | comptes par catégorie                                                                          |
| accounts payable                                                  | comptes fournisseurs, crédits fournisseurs                                                     |
| accounts receivable                                               | comptes clients et comptes rattachés                                                           |
| accrual accounting                                                | comptabilité d'engagement                                                                      |
| accrued expenses payable                                          | charges à payer                                                                                |
| accrued interest                                                  | intérêts courus non échus                                                                      |
| accrued liabilities                                               | charges à payer                                                                                |
| accu-splits                                                       | répartitions accumulées                                                                        |
| accumulated earnings                                              | bénéfices non distribués, réserves et report à nouveau                                         |
| act                                                               | action                                                                                         |
| action                                                            | action                                                                                         |
| active                                                            | actif (type de compte)                                                                         |
| actual                                                            | valeur actuelle                                                                                |
| actual cost                                                       | cout effectif                                                                                  |
| actual transactions                                               | transactions actuelles                                                                         |
| actual value                                                      | valeur réelle                                                                                  |
| adjusted return on equity                                         | rendement retraité des fonds propres                                                           |
| adjusted trial balance                                            | balance après ajustement                                                                       |
| adjusting entries                                                 | ajustement d'inventaire                                                                        |
| adjustment                                                        | ajustment                                                                                      |
| advanced portfolio                                                | portefeuille avancé                                                                            |
| advertising costs                                                 | frais de publicité                                                                             |
| affiliate                                                         | filiale                                                                                        |
| after-sale service                                                | service après-vente                                                                            |
| agency problem                                                    | conflits d'intérêts entre les actionnaires et les gestionnaires                                |
| aging                                                             | rapport chronologique                                                                          |
| agio                                                              | agio                                                                                           |
| agreement                                                         | accord                                                                                         |
| all-in cost                                                       | cout total                                                                                     |
| allocated assets                                                  | actifs alloués                                                                                 |
| allowance                                                         | provision                                                                                      |
| allowance for doubtful accounts                                   | provision pour dépréciation des comptes clients                                                |
| allowance for exchange fluctuations                               | provision pour fluctuation de change                                                           |
| allowance for loss                                                | provision pour perte                                                                           |
| allowance made for depreciation                                   | provision pour dépréciation                                                                    |
| amortization                                                      | amortissement d'une dette, amortissement des immobilisations incorporelles                     |
| amount                                                            | montant, montant brut                                                                          |
| amount carried forward                                            | report à nouveau                                                                               |
| amount due                                                        | montant brut dû                                                                                |
| amount of outstanding                                             | encours                                                                                        |
| annuity                                                           | annuité                                                                                        |
| annuity due                                                       | annuité due                                                                                    |
| APR                                                               | (prêt) TEG (taux annualisé effectif global)                                                    |
| aqbanking                                                         | aqbanking                                                                                      |
| ARR                                                               | taux de rendement comptable                                                                    |
| arrears                                                           | arrérage, crédit impayés                                                                       |
| asset                                                             | actif, actif (type de compte), avoirs                                                          |
| asset allocation                                                  | structure de portefeuille                                                                      |
| asset and liability management                                    | gestion du bilan                                                                               |
| asset for asset swap                                              | échange des actifs                                                                             |
| asset-based financing                                             | financement par les actifs                                                                     |
| assets                                                            | actifs, actifs (type de compte)                                                                |
| assets & liabilities                                              | actifs & passifs                                                                               |
| assets accounts                                                   | comptes des actifs                                                                             |
| assignment of cost                                                | imputation                                                                                     |
| association for technical, industrial and commercial cooperation  | association pour la coopération technique, industrielle et commerciale                         |
| association of chartered certified accountant (ACCA)              | association des commissaires aux comptes                                                       |
| ATM                                                               | guichet automatique, Guichet Automatique Bancaire (GAB)                                        |
| audit                                                             | audit                                                                                          |
| audit report                                                      | rapport d’audit                                                                                |
| audit the accounts                                                | apurer les comptes\\ vérifier les comptes                                                      |
| audit trail                                                       | piste de vérification                                                                          |
| auditing company                                                  | cabinet d’audit                                                                                |
| auditor                                                           | commissaire aux comptes                                                                        |
| auditor's report                                                  | rapport des commissaires aux comptes                                                           |
| autarky                                                           | autarcie                                                                                       |
| autodep                                                           | dépôt automatique                                                                              |
| auto-split ledger                                                 | répartition automatique du livre, registre fractionné automatiquement (une forme de registre)  |
| automatic transfer of money (ATM)                                 | distributeur automatique de billets (DAB)                                                      |
| average                                                           | moyenne                                                                                        |
| average collection period                                         | délai de crédits clients                                                                       |
| back interest                                                     | arrérage, crédit impayés                                                                       |
| back office                                                       | back-office                                                                                    |
| bad debts                                                         | créances douteuses                                                                             |
| badwill                                                           | sous-valeur                                                                                    |
| balance                                                           | (v.) équilibrer                                                                                |
| balance                                                           | solde d'un compte                                                                              |
| balance b/f                                                       | (balance brought forward) solde reporté, report de solde                                       |
| balance brought forward                                           | solde reporté, report de solde                                                                 |
| balance c/f                                                       | (balance carried forward) solde reporté, report de solde                                       |
| balance carried forward                                           | solde reporté, report de solde                                                                 |
| balance sheet                                                     | balance comptable (des comptes)                                                                |
| balance sheet                                                     | bilan                                                                                          |
| balance sheet analysis                                            | analyse de bilan                                                                               |
| balance zero                                                      | solde                                                                                          |
| balanced                                                          | equilibré                                                                                      |
| bank                                                              | banque                                                                                         |
| bank bill                                                         | amortissement dégressif                                                                        |
| bank book                                                         | livre de banque                                                                                |
| bank of issue                                                     | banque d’émission                                                                              |
| bank overdraft                                                    | découvert bancaire                                                                             |
| bank payment slip                                                 | bulletin de versement bancaire                                                                 |
| bank rate                                                         | taux d’escompte                                                                                |
| banker’s acceptance                                               | acceptation bancaire                                                                           |
| bankruptcy                                                        | banqueroute                                                                                    |
| bargain                                                           | affaire                                                                                        |
| base cost                                                         | coût de base                                                                                   |
| basic ledger                                                      | grand livre de base                                                                            |
| basis risk                                                        | risque de base                                                                                 |
| batch                                                             | commande                                                                                       |
| bear market                                                       | marché à la baisse                                                                             |
| begining inventory                                                | stock initial                                                                                  |
| benchmarking                                                      | référence                                                                                      |
| benefit                                                           | indemnité, prestation sociale                                                                  |
| bill                                                              | effet                                                                                          |
| bill                                                              | facture                                                                                        |
| bill                                                              | traite                                                                                         |
| bill of exchange                                                  | effets de commerce, lettre de change                                                           |
| bill of lading                                                    | un connaissement                                                                               |
| bills payable                                                     | effets à payer                                                                                 |
| bills receivable                                                  | effets à recevoir                                                                              |
| bond                                                              | obligation                                                                                     |
| book entry                                                        | ecriture comptable                                                                             |
| book value                                                        | valeur comptable                                                                               |
| bookkeeping                                                       | tenu des livres de compte                                                                      |
| borrow (to)                                                       | emprunter                                                                                      |
| borrowing                                                         | emprunt                                                                                        |
| break even point                                                  | point mort                                                                                     |
| break even point                                                  | seuil de rentabilité                                                                           |
| broker                                                            | courtier                                                                                       |
| buildings                                                         | constructions                                                                                  |
| bull market                                                       | marché à la hausse                                                                             |
| capital                                                           | actif immobilisé                                                                               |
| capital loss                                                      | moins-value                                                                                    |
| capital stock                                                     | capital social                                                                                 |
| cash                                                              | liquidités                                                                                     |
| cash equivalent                                                   | quasi-liquidité                                                                                |
| cash flow                                                         | flux de trésorerie                                                                             |
| cash outflow                                                      | flux de trésorerie                                                                             |
| certified accountant                                              | expert comptable                                                                               |
| chairman                                                          | président                                                                                      |
| change in equity position                                         | variation des capitaux propres                                                                 |
| change in working capital                                         | variation du besoin en fonds de roulement                                                      |
| charge                                                            | coût                                                                                           |
| charge (to)                                                       | imputer                                                                                        |
| chart of accounts                                                 | plan comptable                                                                                 |
| chartered accountancy                                             | expertise comptable                                                                            |
| chartered accountant                                              | expert comptable                                                                               |
| collateral                                                        | garantie                                                                                       |
| common stock                                                      | actions ordinaires                                                                             |
| corporation                                                       | société par actions                                                                            |
| cost                                                              | coût                                                                                           |
| cost of goods manufactured                                        | coût des produits finis fabriqués                                                              |
| cost of goods sold                                                | coût des marchandises ou produits vendus                                                       |
| cost of merchandise purchased                                     | coût des achats de marchandises                                                                |
| cost of raw material                                              | coût des matières premières                                                                    |
| cost of sales                                                     | coût des ventes                                                                                |
| cost-benefit analyse                                              | analyse coûts-bénéfices                                                                        |
| cost-push inflation                                               | inflation par les coûts                                                                        |
| credit rating                                                     | solvabilité                                                                                    |
| currency                                                          | devise monétaire                                                                               |
| current debts                                                     | dettes à court terme                                                                           |
| current liabilities                                               | dettes à court terme                                                                           |
| current value                                                     | valeur actuelle                                                                                |
| currents assets                                                   | actifs circulant ou courant                                                                    |
| cut-off                                                           | date d’arrêt des comptes                                                                       |
| debt                                                              | dette                                                                                          |
| deposit                                                           | dépôt                                                                                          |
| depreciation                                                      | amortissement des immobilisations corporelles                                                  |
| direct labor cost                                                 | coût de main d’œuvre directe                                                                   |
| disclosure                                                        | publication                                                                                    |
| discount                                                          | escompte                                                                                       |
| discount                                                          | rabais                                                                                         |
| discount                                                          | remise                                                                                         |
| dividend                                                          | dividende                                                                                      |
| ending inventory                                                  | stock final                                                                                    |
| expenses                                                          | charges                                                                                        |
| external capital                                                  | capital de tiers                                                                               |
| factoring                                                         | affacturage                                                                                    |
| financial analyst                                                 | analyste financier                                                                             |
| financial officer                                                 | contrôleur financier                                                                           |
| financial year                                                    | exercice comptable                                                                             |
| finished goods                                                    | produits finis                                                                                 |
| fixed asset                                                       | actif immobilisé                                                                               |
| fixed assets                                                      | immobilisations corporelles                                                                    |
| fixed expenses                                                    | coût fixe                                                                                      |
| foreign operation                                                 | opération en monnaie étrangère                                                                 |
| franchise                                                         | franchise                                                                                      |
| freight                                                           | transport                                                                                      |
| gain                                                              | bénéfice                                                                                       |
| grant                                                             | cautionnement                                                                                  |
| gross margin                                                      | marge brute                                                                                    |
| gross profit                                                      | marge brute                                                                                    |
| income                                                            | produit                                                                                        |
| income                                                            | revenus                                                                                        |
| income before extraordinary items                                 | résultat avant éléments exceptionnels                                                          |
| income before tax                                                 | résultat avant impôts                                                                          |
| income tax                                                        | impôts sur les résultats des activités courantes                                               |
| indirect charges                                                  | charge indirecte                                                                               |
| initial inventory                                                 | stock initial                                                                                  |
| intangibles assets                                                | immobilisations incorporelles                                                                  |
| interest rate                                                     | taux d’intérêt                                                                                 |
| inventories                                                       | stocks                                                                                         |
| investment                                                        | investissement                                                                                 |
| investment income                                                 | produit des placements                                                                         |
| investment security                                               | titres de placement                                                                            |
| investments                                                       | titres de participation                                                                        |
| investor                                                          | investisseur                                                                                   |
| journal                                                           | journal                                                                                        |
| journal                                                           | livre de compte                                                                                |
| journal entry                                                     | écriture                                                                                       |
| land                                                              | terrain                                                                                        |
| lawsuit                                                           | procès                                                                                         |
| lease                                                             | bail                                                                                           |
| liability                                                         | charge                                                                                         |
| liability                                                         | dette                                                                                          |
| liability                                                         | passif                                                                                         |
| limited partnership                                               | société en commandite                                                                          |
| loan                                                              | prêt                                                                                           |
| loans                                                             | emprunts                                                                                       |
| long-term debts                                                   | dettes à long terme                                                                            |
| long-term liabilities                                             | dettes à long terme                                                                            |
| long-term loan                                                    | prêt à long terme                                                                              |
| loss                                                              | perte                                                                                          |
| machinery and equipement                                          | matériel industriel et outillage                                                               |
| market value                                                      | valeur de marché                                                                               |
| merger                                                            | fusion                                                                                         |
| net book value                                                    | valeur nette comptable                                                                         |
| net income                                                        | résultat net                                                                                   |
| net profit                                                        | bénéfice net                                                                                   |
| net sales                                                         | chiffre d’affaires net                                                                         |
| nominal capital                                                   | capital social                                                                                 |
| non-operating activities                                          | activités hors exploitation                                                                    |
| operating activities                                              | activités d’exploitation                                                                       |
| operating income                                                  | résultat d’exploitation                                                                        |
| other assets                                                      | autres éléments d’actif                                                                        |
| other long term liabilities                                       | autres dettes à long terme                                                                     |
| other long-term investments                                       | autres immobilisations financières                                                             |
| other revenues and expenses                                       | autres produits et charges                                                                     |
| overdraft                                                         | découvert                                                                                      |
| overhead                                                          | frais généraux                                                                                 |
| ownership interests                                               | titres de participation                                                                        |
| parent company                                                    | société mère                                                                                   |
| partnership                                                       | société de personnes                                                                           |
| patents                                                           | brevets                                                                                        |
| pension liability                                                 | dette ou provision pour retraite des employés                                                  |
| plant and equipement                                              | immobilisations corporelles                                                                    |
| preferred stock                                                   | actions préférentielles ou privilégiées                                                        |
| premium                                                           | agio                                                                                           |
| prepaid expenses                                                  | charges payées d’avance                                                                        |
| profit                                                            | bénéfice                                                                                       |
| profit sharing                                                    | participation aux bénéfices                                                                    |
| profits                                                           | bénéfices                                                                                      |
| property                                                          | immobilisations corporelles                                                                    |
| quotation                                                         | cotation                                                                                       |
| quotation                                                         | cours                                                                                          |
| rally                                                             | reprise                                                                                        |
| rear office                                                       | back-office                                                                                    |
| recession                                                         | récession                                                                                      |
| research and development expenses                                 | frais de recherche et développement                                                            |
| return                                                            | retour sur investissement                                                                      |
| revenue                                                           | recette                                                                                        |
| revenue                                                           | rentrées                                                                                       |
| risk                                                              | risque                                                                                         |
| royalty                                                           | redevance                                                                                      |
| running costs                                                     | charges d’exploitation                                                                         |
| selling expenses                                                  | frais de ventes                                                                                |
| share                                                             | action                                                                                         |
| share premium                                                     | prime d’émission                                                                               |
| shareholder                                                       | actionnaire                                                                                    |
| shares                                                            | actions                                                                                        |
| shares                                                            | titres de participation                                                                        |
| short term debts                                                  | dettes à court terme                                                                           |
| short term liabilities                                            | dettes à court terme                                                                           |
| short-term investment                                             | placement à court terme                                                                        |
| short-term loan                                                   | prêt à court terme                                                                             |
| short-term loans payable                                          | crédits à court terme                                                                          |
| solvency                                                          | solvabilité                                                                                    |
| statement of cash flows                                           | tableau de flux de trésorerie                                                                  |
| stock exchange                                                    | bourse (la)                                                                                    |
| stock split                                                       | fractionnement d’action                                                                        |
| stockholder                                                       | actionnaire                                                                                    |
| stockholder’s equity                                              | capitaux propres                                                                               |
| stocks                                                            | valeurs                                                                                        |
| subsidiary                                                        | filiale                                                                                        |
| subsidy                                                           | subvention                                                                                     |
| subvention guarantee                                              | cautionnement                                                                                  |
| supplier                                                          | fournisseur                                                                                    |
| tax                                                               | impôt                                                                                          |
| tax planning funds                                                | fonds d’optimisation fiscale                                                                   |
| trademark                                                         | marque                                                                                         |
| treasury stock                                                    | rachat par l’entreprise de ses propres actions                                                 |
| trial balance                                                     | balance comptable (des comptes)                                                                |
| turnover                                                          | chiffre d’affaire                                                                              |
| turnover                                                          | rotation                                                                                       |
| unearned revenues                                                 | produits perçus d’avance                                                                       |
| valuation                                                         | valorisation                                                                                   |
| working capital                                                   | fonds de roulement                                                                             |
| working expenses                                                  | charges d’exploitation                                                                         |
| yield                                                             | taux de rendement (d’une action)                                                               |
</sortable>

===== Voir aussi =====

  * **(fr+en)** [[https://fospourtoi.files.wordpress.com/2016/10/oecd-glossaire-de-lecc81conomie-de-locde-_-anglais-franccca7ais-oecd-publishing-2006.pdf|Glossaire de l’économie de l’OCDE (Anglais-Français)]]
  * **(fr)** [[https://direns.mines-paristech.fr/Sites/ComptaG/co/comptagenerale_ULcg88.html|Cours de comptabilité - Glossaire abrégé Anglais-Français]]
  * **(fr)** [[https://bilis.com/blog/vocabulaire-anglais-financier/]]
  * **(fr)** [[https://www.ispeakspokespoken.com/vocabulaire-comptabilite-anglais/]]

----
//Basé sur << [[https://fospourtoi.files.wordpress.com/2016/10/oecd-glossaire-de-lecc81conomie-de-locde-_-anglais-franccca7ais-oecd-publishing-2006.pdf|Glossaire de l’économie de l’OCDE (Anglais-Français)]] >> par OCDE.//