{{tag>Logiciel}}

====== Traduction en français des termes anglais de Gnucash ======

<sortable>
^  Anglais                                       ^  Français                               ^  Explication                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ^
| account                                        | compte                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| accounting period                              | période comptable                       |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| balance                                        | solde,\\ (v.) équilibrer                | situation positive (créditrice) ou négative (débitrice) d'un compte\\ en fonction des opérations au crédit ou au débit\\ montant restant sur un compte\\ (v.) faire en sorte que les revenus et les dépenses soient égaux                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| balance forwarding,\\ balance brought forward  | report de solde, solde reporté          | généralement la première entrée d'un relevé de compte\\  contenant le solde reporté de la période ou de la page de facturation précédente.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| bank                                           | banque                                  | établissement bancaire                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| base book                                      | livre de base                           | une forme de registre                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| bid                                            | offre                                   | offre d'achat et prix auquel vous voulez acheter.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| bill                                           | facture fournisseur                     | facture reçue d'un vendeur                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| bill owner                                     | émetteur de la facture                  | émetteur de la facture reçue d'un vendeur                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| blank                                          | vierge                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| brokerage fees                                 | frais de courtages                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| budget                                         | budget                                  | estimation de l'argent disponible et de la façon dont il sera dépensé sur une période donnée.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| budget balance sheet                           | tableau bilan du budget                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| budget chart                                   | histogramme du budget                   |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| budget flow                                    | flux budgétaire                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| budget profit & loss                           | budget pertes & profits                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| business                                       | affaires                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| capital                                        | capital                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| capital gain                                   | gain en capital                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| capital loss                                   | perte en capital                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| cash                                           | espèces                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| cash flow                                      | flux monétaire                          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| charge                                         | dépense                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| chart of accounts                              | plan comptable                          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| check                                          | chèque                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| checking                                       | compte courant                          | (type de compte) compte bancaire sur lequel de l'argent peut être retiré sans préavis                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| cleaning up                                    | rapprocher                              |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| cleared                                        | pointé                                  | (relevé de transaction) transaction dont le montant a été effectivement déplacé.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| close                                          | fermer                                  | terminer la relation d'une application avec un fichier ouvert\\ pour que l'application ne puisse plus accéder au fichier sans l'ouvrir à nouveau.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| close book                                     | clôturer le livre                       |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| close books                                    | clôture des comptes                     |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| close date                                     | date de clôture                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| closing date                                   | date de clôture                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| commission                                     | commission                              |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| commodity                                      | produit                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| common stock                                   | actions ordinaires                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| company                                        | société                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| compound interests                             | intérêts composés                       | intérêts perçus à la fois sur le dépôt initial et sur tout intérêt déjà perçu restant en dépôt.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| compounding interest                           | composition des intérêts                | concept selon lequel les intérêts réinvestis peuvent produire leurs propres intérêts (intérêt sur intérêt).\\ on parle souvent d'intérêts composés.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| confidence                                     | confiance                               |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| converting                                     | conversion                              |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| cost basis                                     | coût de base                            |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| credit                                         | crédit                                  | (colonne dans le registre)\\ somme d'argent versée sur un compte\\ enregistrement d'un tel versement\\ situation de l'argent sur un compte bancaire.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| credit card                                    | carte de crédit                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| credit note                                    | avoir                                   | document remis à un client indiquant que vous lui devez de l'argent (le contraire d'une facture)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| credits                                        | crédits                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| currencies                                     | devises                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| currency                                       | devise                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| customer                                       | client                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| debit                                          | débit                                   | (colonne dans le registre)\\ a) note inscrite sur un compte d'une somme due ou versée.\\ b) somme retirée d'un compte                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| decrease in capital                            | perte en capital                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| deposit                                        | dépôt                                   |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| depreciation                                   | dépréciation                            | processus par lequel une chose perd de sa valeur                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| direct debit                                   | prélèvement automatique                 | retrait automatique d'argent directement de votre compte\\ l'inverse du dépôt direct.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| disc-how                                       | escompte modérée                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| discount                                       | escompte                                | réduction du prix de base d'un bien ou d'un service                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| dividend                                       | dividende                               |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| double line mode                               | mode ligne double                       |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| draw                                           | retrait                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| due                                            | à payer                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| due date                                       | date d'échéance                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| due day                                        | date d'échéance                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| due days                                       | dates d'échéance                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| e-mail                                         | courriel                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| easy invoice                                   | facture simplifiée                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| email                                          | courriel                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| employee                                       | employé                                 | personne qui travaille pour une entreprise ou une personne en échange d'un salaire.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| ending balance                                 | solde final                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| engagement                                     | investissements                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| equities                                       | capitaux propres                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| equity                                         | capitaux propres                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| escrow account                                 | compte en séquestre                     | tiers de confiance qui détient un paiement ou un dépôt jusqu'à ce qu'une transaction soit effectuée.\\ de nombreuses sociétés de crédit hypothécaire établissent un compte séquestre lorsque vous obtenez un prêt hypothécaire.\\ vous versez des fonds sur ce compte tous les mois\\   et elles déboursent des montants provenant du compte séquestre\\  pour payer l'assurance contre les risques et les taxes foncières.\\ elles détiennent donc des fonds “en séquestre” pour effectuer les transactions (paiement de l'assurance et des taxes).  |
| exchange rate                                  | taux de change                          | rapport de valeur entre les devises utilisées dans les différents pays                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| existing retained earnings                     | réserve comptable existante             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| existing retained losses                       | pertes comptables                       |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| expense                                        | charges                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| expense account                                | compte de dépenses                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| expense voucher                                | note de frais                           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| expenses                                       | dépenses                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| fancy invoice                                  | facture personnalisée                   |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| fee                                            | honoraires                              |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| fetch rate                                     | taux de change                          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| finance management                             | gestionnaire de finances                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| fixed rate                                     | taux fixe                               |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| frozen                                         | gelé                                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| funds in                                       | entrée de fonds                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| funds out                                      | sortie de fonds                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| future value                                   | valeur future                           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| gain                                           | gain                                    | augmentation de la richesse\\ profit\\ avantage                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| general ledger                                 | grand livre                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| get balance                                    | obtenir le solde                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| grand total                                    | total général                           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| gross balance                                  | solde brut                              |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| gross purchases                                | achats bruts                            |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| gross sales                                    | ventes brutes                           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| gst amount                                     | montant de la tva                       |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| gst rate                                       | taux de tva                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| half year                                      | semestriel                              |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| hidden options                                 | options masquées                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| host                                           | hébergement                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| identical commodities                          | produits identiques                     |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| imbalance                                      | non soldé                               | compte créé automatiquement pour rééquilibrer les transactions déséquilibrées.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| imbalance amount                               | montant déséquilibré                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| inc gst                                        | tvac                                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| income                                         | revenus                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| income account                                 | compte de revenus                       |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| income and expense                             | revenu et dépense                       |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| income and expense categories                  | catégories de revenus et dépenses       |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| income statement                               | relevé des revenus et dépenses          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| income tax identity                            | identification des taxes sur le revenu  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| income total                                   | total de revenus                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| increase                                       | augmenter                               |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| increase in capital                            | accroissement de capital                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| insurance                                      | assurance                               |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| insurance payment                              | paiement d'assurance                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| interest                                       | intérêts                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| interest charge                                | agios                                   |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| interest payment                               | paiement d'intérêts                     |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| interest rate                                  | taux d’intérêt                          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| investment action                              | portefeuille d'actions                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| investment portfolio                           | portefeuille d'actions                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| investments                                    | investissements                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| invoice                                        | facture                                 | facture envoyée à un client                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| job                                            | prestation                              |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| liabilities                                    | passifs (dettes)                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| liability                                      | passif                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| liability accounts                             | comptes de passif                       |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| liquidity                                      | liquidité                               |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| loan                                           | emprunt                                 | somme d'argent prêtée (par une banque)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| loss                                           | perte                                   | argent perdu dans l'activité commerciale                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| memo                                           | mémo                                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| money in                                       | flux monétaire entrant                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| money market                                   | marché monétaire                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| money out                                      | flux monétaire sortant                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| mutual funds                                   | fonds de placements                     |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| net                                            | net                                     | argent qui reste lorsque plus rien ne doit être enlevé.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| net asset value                                | valeur nette de l’actif                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| net assets                                     | actifs nets                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| net balance                                    | solde net                               |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| net income                                     | revenu net                              |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| net loss                                       | perte nette                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| net price                                      | prix net                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| net profit                                     | profit net                              | total des revenus moins le total des dépenses pour une période donnée.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| net purchases                                  | achats nets                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| net sales                                      | ventes nettes                           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| net worth                                      | valeur nette                            | valeur nette = actif - passif\\ si les comptes sont équilibrés, la valeur nette devrait être égale à la somme des capitaux propres et du bénéfice net.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| online actions                                 | actions en ligne                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| online banking                                 | banque en ligne                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| online quotes                                  | cotations en ligne                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| online transaction                             | transaction en ligne                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| opening balance                                | solde initial                           | le solde d'un compte à son ouverture                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| order                                          | commande                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| overview                                       | vue d'ensemble                          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| paid                                           | payé                                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| partial amount                                 | montant partiel                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| partner                                        | partenaire                              |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| passive                                        | passif                                  | (type de compte)\\ une dette, une obligation financière\\ côté droit du bilan sous forme de compte en T\\ montre la source des fonds et contient les capitaux propres et le passif\\ complément = actif.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| payable                                        | payable                                 | montant à payer dont l'argent n'a pas encore été reçu.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| payable account                                | compte fournisseur                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| paycheck                                       | chèque                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| payee                                          | bénéficiaire                            |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| payment                                        | paiement                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| percent                                        | pourcentage                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| periodic payment                               | paiement périodique                     |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| portfolio                                      | portefeuille                            |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| post                                           | émettre                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| posted                                         | émis                                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| postpone                                       | reporter                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| pre-payment                                    | prépaiement                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| price                                          | cours                                   |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| price database                                 | base des cours                          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| price editor                                   | éditeur de cours                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| profit                                         | bénéfices                               |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| profit & loss                                  | compte de résultat                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| purchases                                      | achats                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| quantity                                       | quantité                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| quarter year                                   | trimestre                               |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| quarterly                                      | trimestriel                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| rate                                           | taux                                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| realized gain                                  | gain réalisé                            |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| realized loss                                  | perte réalisée                          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| rebate                                         | remise                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| receipt                                        | quittance                               |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| receivable                                     | à recevoir                              | montant à payer dont l'argent n'a pas encore été reçu.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| receive                                        | reçu                                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| reconcile                                      | rapprocher                              |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| reconciliation                                 | rapprochement                           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| recursive balance                              | solde du compte et sous-comptes         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| refund                                         | remboursement                           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| register                                       | grand livre                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| reminder                                       | rappel                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| reserve                                        | réserve                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| reserve amount                                 | montant des provisions                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| retained earnings                              | des bénéfices non répartis              |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| retained losses                                | pertes à retenir                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| revenues                                       | revenus                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| Risk                                           | Risque                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| running balance                                | solde courant                           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| sale                                           | vente                                   |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| sales                                          | titres                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| sales tax table                                | table de taxation des ventes            |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| savings                                        | épargne                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| schedule                                       | planifier                               |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| schedule                                       | programmé                               |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| scheduled                                      | planifié                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| scheduled                                      | récurrente                              |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| Scheduled Transaction                          | Transaction planifiée                   |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| scrub                                          | vérifier                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| scrub account                                  | vérifier le compte                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| securities                                     | titres                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| security                                       | titre                                   |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| sell                                           | vendre                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| semi-annual                                    | semestriel                              |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| semi-monthly                                   | bimensuel                               |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| semi-monthly                                   | bimensuel                               |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| Shareholder                                    | Actionnaire                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| shares                                         | titres                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| spend                                          | dépenser                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| split                                          | répartition                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| split transaction                              | répartir la transaction                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| split transaction                              | transaction répartie                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| starting balance                               | solde du début                          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| stock                                          | actions                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| stock split                                    | division d'actions                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| stocks                                         | titres                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| subaccounts                                    | sous-comptes                            |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| tax                                            | taxe                                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| taxable                                        | imposable                               |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| taxes                                          | impôts                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| taxincluded                                    | taxes incluses                          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| teller                                         | caissier                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| terms                                          | conditions                              |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| tips of the day                                | astuces du jour                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| tradable commodities                           | produits boursiers                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| trading                                        | mouvements                              |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| trading accounts                               | comptes de mouvement                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| transaction                                    | transaction                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| transaction voided                             | transaction invalidée                   |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| transfer                                       | virement                                | transfert d'argent directement d'un compte bancaire à un autre, sans utiliser de chèque.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| unallocated assets                             | actifs non alloués                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| unit price                                     | prix unitaire                           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| unpaid                                         | non payé                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| unpost                                         | suspendre                               |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| unpost bill                                    | suspendre la facture                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| unpost credit note                             | susprendre l’avoir                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| unpost invoice                                 | suspendre la facture                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| unpost voucher                                 | suspendre le bon                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| unrealized gains                               | gains non réalisés                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| unrealized losses                              | pertes non réalisées                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| unreconcile                                    | non rapproché                           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| unvoid transaction                             | restaurer la transaction                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| upcoming transactions                          | transactions à venir                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| Valuation                                      | estimation                              |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| value                                          | valeur                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| vendor                                         | fournisseur                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| voided                                         | invalidé                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| voucher                                        | bon                                     |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| weighted average                               | moyenne pondérée                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| withdraw                                       | retrait                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| withdraw                                       | retrait                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| withdrawal                                     | retrait                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| yearly                                         | annuel                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| Yield                                          | Rendement                               |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
</sortable>

===== Voir aussi =====

  * **(fr)** [[logiciel:compta:gnucash:traduction:fr-po:start]]

----
//Basé sur << [[logiciel:compta:gnucash:traduction:fr-po:start|fichier fr.po]] >> par gnucash.//